Le podcast arabe de cette semaine traite d’un événement politique qui va se dérouler aux Etats-Unis d’Amérique durant le mois de novembre de cette année. Il s’agit, de l’élection présidentielle américaine qui va réunir Hillary Clinton et Donald Trump. Cette élection américaine est la 58e élections présidentielle américaine depuis la première élection de 1788. La plupart des enquêtes d’opinion donne le candidat républicain, Donald Trump, comme le candidat gagnant de cette élection. En fait, il va remporter 304 grands électeurs contre 227 pour sa rivale démocrate, Hillary Clinton. Ainsi, il l’a dépasse de 2,1 points soit près de 3 millions de voix. Si ces résultats se confirment, Donald Trump sera le 5e candidat a remporté une élection présidentielle américaine sana avoir obtenu le plus grand nombre de suffrage populaire. Il est à signaler que cette élection est marquée par des soupçon d’ingérence présumée du gouvernement russe. Il s’agit de l’affaire « russiagate » et une enquête a été engagée dans ce sens. Le gouvernement russe est soupçonné de favoriser le candidat républicain, Donald Trump.
Vous allez apprendre, dans ce podcast, des mots politiques liés à l’élection.
Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe,
- Son enregistrement audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir
Le texte en arabe
اَلرِّئَاسِيَّاتُ الْأَمْرِيكِيَّةُ 2016
سَتَجْرِي الْإِنْتِخَابَاتُ الرِّئَاسِيَّةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ فِي شَهْرِ نُوفَمْبَرْ/تَشْرِينَ الثَّانِي 2016
.وَ سَتَجْمَعُ هَذِهِ الْإِنْتِخَابَاتُ مَا بَيْنَ هِيلَارِي كْلِينْتُونْ وَ دُوَنَالْدْ تْرَامْبْ
هِيلَارِي كْلِينْتُونْ ، كَاتِبَةُ الدَّوْلَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ السَّابِقَةِ ، هِيَ مُرَشَّحَةُ الْحِزْبِ الدِّيمُقْرَاطِي
وَ هِيَ أَوَّلُ إِمْرَأَةٍ مُرَشَّحَةٍ لِلْإِنْتِخَابَاتِ الرِّئَاسِيَّةِ فِي تَارِيخِ الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ
.بَيْنَمَا دُونَالْدْ تْرَامْبْ ، رَجُلُ الْأَعْمَالِ الثَّرِيِّ ، فَهُوَ مُرَشَّحُ الْحِزْبِ الْجُمْهُورِي
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Les présidentielles américaines de 2016
Les élections présidentielles américaines se déroulement le mois de novembre 2016.
Ces élections vont réunir Hilary Clinton et Donald Trump.
Hillary Clinton, l’ancienne secrétaire d’État américain, est la candidate du parti démocrate.
Elle est la première femme candidate aux élections présidentielles dans l’histoire des Etats-Unis d’Amérique.
Tandis que Donald Trump, le riche homme d’affaire, est le candidat du parti républicain.
Le lexique à retenir
présidentielles رِئَاسِيَّاتُ
elle se déroule سَتَجْرِي
des élections إِنْتِخَابَاتُ
elle réunira سَتَجْمَعُ
entre (adverbe de lieu) مَا بَيْنَ
la secrétaire d’Etat كَاتِبَةُ الدَّوْلَةِ
ancienne, précédente, un précédent سَابِقَةُ
un candidat مُرَشَّحُ
une candidate مُرَشَّحَةُ
un parti حِزْبُ
Histoire تَارِيخُ
tandis que بَيْنَمَا
un homme d’affaires رَجُلُ الْأَعْمَالِ
riche, richissime ثَّرِيُّ
républicain جُمْهُورِي
Si vous avez des questions, vous pouvez laisser un commentaire.
Je vous invite à partager (sans modération) ce podcast sur les réseaux sociaux. شكرا.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
