Les paroles de cette belle chanson, interprétée par la célèbre chanteuse libanaise فَيْرُوزْ Fa’yrôz, doivent être lues, tout en s’imaginant sur un nuage, loin dans l’horizon, comme si vous nagez dans un lac de parfums.
Ce qu’il faut savoir c’est que les paroles de cette sublime chanson ont été écrites par le grand auteur et poète américano-libanais Gibran Khalil Gibran جبران خليل جبران
Améliorer votre niveau en arabe, en suivant les étapes suivantes :
- Lisez les paroles (en arabe avec leur traduction en français)
- Comprenez le vocabulaire (ainsi vous allez enrichir votre lexique en arabe)
- Amusez-vous, CHANTEZ !
Les paroles de la chanson en arabe et leur traduction en français
أَعْطِنِي النَّايَ وَ غَنِّي فَالْغِنَا سِرُّ الْوُجُودْ
Donne-moi la flûte et chante car le chant est le secret de l’éternité
وَ أَنِينُ النَّايِ يَبْقَى بَعْدَ أَنْ يَفْنَى الْوُجُودْ
Et les plaintes de la flûte demeurent après la fin de l’existence
هَل اتَّخَذْتَ الْغَابَ مِثْلِي مَنْزِلاً دُونَ الْقُصُورْ
As-tu comme moi préféré pour demeure la forêt aux châteaux
فَاتَتَبَّعْتَ السَّوَاقِي وَ تَسَلَّقْتَ الصُّخُورْ
Pour suivre les ruisseaux et grimper sur les rochers ?
هَلْ تَحَمَّمْتَ بِعِطْرٍ وَ تَنَشَّفْتَ بِنُورْ
T’es-tu baigné dans le parfum et séché dans la lumière ?
وَ شَرِبْتَ الْفَجْرَ خَمْراً فِي كُؤُوسٍ مِنْ أَثِيرْ
T’es-tu enivré de l’aube dans des coupes remplies d’éther ?
أَعْطِنِي النَّايَ وَ غَنِّي فَالْغِنَا سِرُّ الْوُجُودْ
Donne-moi la flûte et chante car le chant est le secret de l’éternité
وَ أَنِينُ النَّايِ يَبْقَى بَعْدَ أَنْ يَفْنَى الْوُجُودْ
Et les plaintes de la flûte demeurent après la fin de l’existence
هَلْ جَلَسْتَ الْعَصْرَ مِثْلِي بَيْنَ جِفْنَاتِ الْعِنَبْ
T’es-tu, comme moi, assis au crépuscule parmi les ceps de vigne
وَ الْعَنَاقِيدُ تَدَلَّتْ كَثُرَيَّاتِ الذَّهَبْ
Et les grappes suspendues comme des lustres d’or ?
هَلْ فَرَشْتَ الْعُشْبَ لَيْلاً وَ تَلَحَّفْتَ الْفَضَاء
T’es-tu, la nuit couché dans l’herbe, prenant le ciel pour couverture
زَاهِداً فِيمَا سَيَأْتِي نَاسِياً مَا قَدْ مَضَى
Renonçant à l’avenir, oubliant le passé ?
أَعْطِنِي النَّايَ وَ غَنِّي فَـالْغِنَا عَدْلُ الْقُلُوبْ
Donne-moi la flûte et chante car le chant est la justicier des cœurs
وَ أَنِينُ النَّايِ يَبْقَى بَعْدَ أَنْ تَفْنَى الذُّنُوبْ
Et les plaintes de la flûte demeurent après que les péchés s’achèvent
أَعْطِنِي النَّايَ وَ غَنِّي وَ انْسَى دَاءً وَ دَوَاءْ
Donne-moi la flûte et chante et oublie misères et remèdes
إِنَّمَا النَّاسُ سُطُورٌ كُتِبَتْ لَكِنْ بِمَاءْ
Les hommes sont des lignes écrites mais avec de l’eau
أَعْطِنِي النَّايَ وَ غَنِّي وَ انْسَى دَاءً وَ دَوَاءْ
Donne-moi la flûte et chante et oublie maladies et remèdes
إِنَّمَا النَّاسُ سُطُورٌ كُتِبَتْ لَكِنْ بِمَاءْ
Les hommes sont des lignes écrites mais avec de l’eau
Lexique arabe
une flûte نَايْ
un secret سِرُّ
existence وُجُودُ
une forêt, un bois غَابَةُ ، غَابَ
des palais قُصُورُ
des ruisseaux سَوَاقِي
des rochers صُخُورُ
une lumière نُورُ
un parfum عِطْرُ
aube فَجْرُ
du vin خَمْرُ
des coupes, des verres كُؤُوسُ
air, éther أَثِيرُ
crépuscule (le soir entre 16h au coucher du soleil) عَصْرُ
raisin عِنَبُ
des grappes عَنَاقِيدُ
or (métal) ذَهَبْ
herbe عُشْبُ
nuit لَيْلُ
univers, ciel فَضَاءُ
justice عَدْلُ
des cœurs قُلُوبُ
des péchés ذُنُوبُ
une maladie دَاءُ
un remède, un médicament, un traitement دَوَاءُ
des gens نَاسُ
des lignes سُطُورُ
Réagissez à cet article en laissant un commentaire.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
