Je vous invite dans l’article d’aujourd’hui à apprécier cette très belle chanson arabe «لِي فِي حَلَبْ» (« j’ai à Alep») de la chanteuse syrienne Faia Younan   فَايَا يُونَانْ.

Vous trouverez le texte de cette belle chanson arabe transcris en bas de la vidéo et sa traduction en français. Cela va vous permettre de fredonner les paroles de cette très belle chanson et d’apprendre à l’occasion quelques mots arabes et, ainsi, enrichir votre lexique arabe.

Bonne écoute.

ْلِي فِي حَلَب

J’ai à Alep 

وَرْدُ الْأَقَاحِ

Des fleurs de marguerites

خَدٌ مِنَ الْيَاقُوتِ وَ التُّفَّاحِ

Une joue de rubis et de pommes

لِي فِي حَلَبْ

J’ai à Alep

نَخْلٌ يُمْطِرُ بِالْعَجَبْ

Un palmier qui pleut des merveilles

لِي فِي حَلَبْ

J’ai à Alep

شَمْسُ الْحَدَائِقْ

Du soleil des jardins

فَرَاشَةٌ وَرْدِيَّةٌ

Un papillon orange

عِطْرُ الزَّنَابِقْ

L’odeur des lys

قَمَرٌ يَسِيلُ بِالذَّهَبْ

Une lune qui verse de l’or

ْلِي فِي حَلَب

J’ai à Alep

أَحْبَبْتُهَا

Je l’ai aimé

وَ الْحُبُّ أَوْفَى

Et l’amour est plus loyal

غَنَّيْتُهَا

Je l’ai chanté

عَسَلِي الْمُصَفَّى

Un miel pur

ُأَحْبَبْت

Je l’ai aimé

وَ الْحُبُّ لَا يَخْفَى

Et l’amour ne peut pas être caché

عَلَى الْمُحِبِّ وَ قَلْبِهِ اللَّمَّاحِ

Au bien-aimé et de à son cœur puriste

ْلِي فِي حَلَب

J’ai à Alep

خَدٌ مِنَ الْيَاقُوتِ وَ التُّفَّاحِ

Une joue de rubis et de pommes

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

•  » l’arabe des médias et de la presse « 
•  » l’arabe des voyages et des découvertes « 
•  » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales « 
•  » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
•  » l’arabe médical »
•  » l’arabe de l’administration « 
•  » l’arabe juridique »
•  » l’arabe de la poésie »