Appréciez le beau poème de Nizâr Qabbânî: « Oh Madame » « يَا سَيِّدَتِي »

Marhaban mes ami(e)s مَرْحَباً أَصْدِقَائِي ، صَدِيقَاتِي

J’espère que vous allez bien.

Dans ce cours, je vous invite à découvrir et apprécier le beau poème du célèbre poète syrien Nizâr Qabbânî.

Cette poésie d’amour porte le titre de :   Oh Madame ;  يَا سَيِّدَتِي extraite de son recueil de poésies sous-titré : « Amour sans limites » « حُبْ بِلَا حُدُودْ » [hob bilâ hodôd]

Voici le texte de ce beau poème arabe avec sa transcription phonétique et sa traduction en français. Vous pouvez aussi visionnez la vidéo de ce poème interprété par Yassine Jarram.

 Nizâr Qabbâni : Oh Madame   نِزَارْ قَبَّانِي : يَا سَيِّدَتِي

-1-

: يَا سَيِّدَتِي

[yâ sayyidatî]

Oh Madame

كُنْتِ أَهَمَّ امْرَأَةٍ فِي تَارِيخِي

[konti ahamma (i)mra’atin fî târîkhî]

tu es la plus importante femme dans mon histoire

قَبْلَ رَحِيلِ الْعَامْ

[qabla rahîli l’âm]

avant le départ de l’an

أَنْتِ الْآنَ.. أَهَمُّ امْرَأَةٍ

[anti l’âna .. ahammo mra’atin]

maintenant tu es … la femme la plus importante

..بَعْدَ وِلَادَةِ هَذَا الْعَامْ

[ba’da wilâdati hâdhâ l’âm]

après le début de cet an

أَنْتِ امْرَأَةٌ لَا أَحْسِبُهَا بِالسَّاعَاتِ وَ بِالْأَيَّامْ

[anti (i)mrataton lâ ahsibohâ bissâ’âti wa bil’ayyâm]

tu es une femme que je ne compte pas par les heures et les jours

امْرَأَةٌ..كَانَتْ تَسْكُنُ جَسَدِي

[imra’aton .. kânat taskono jasadî]

une femme … qui habitait mon corps

..قَبْلَ مَلَايِينِ الْأَعْوَامْ

[qabla malâyîni l’a’wâm]

avant des millions d’années

-2-

: يَا سَيِّدَتِي

[yâ sayyidatî]

oh Madame :

لَنْ يَتَوَقَّفَ نَهْرُ الْحُبِّ عَنِ الْجَرَيَانْ

[lan yatawaqqafa nahro l’hobbi ‘ani l’jarayân]

la rivière de l’amour ne cessera pas de couler

يَا سَيِّدَتِي

[yâ sayyidatî]

oh Madame

لَنْ يَتَوَقَّفَ نَبْضُ الْقَلْبِ عَنِ الْخَفَقَانْ

[lan yatawaqqafa nabdho l’qalbi ‘ani l’khafaqân]

les battements du cœur ne cesseront pas

حِينَ يَكُونُ الْحُبُّ كَبِيراً وَ الْمَحْبُوبَةُ قَمَراً

[hîna yakôno l’hobbo kabîran wa l’mahbôbato qamaran]

lorsque l’amour sera grand et la bien-aimée sera lune

لَنْ يَتَحَوَّلَ هَذَا الْحُبُّ لِحَزْمَةِ قَشٍّ تَأْكُلُهَا النِّيرَانْ

[lan yatahawwala hâdhâ l’hobbo lihozmati qach-chin ta’kolohâ nnîrân]

cet amour ne se transformera pas en un paquet de paille consumé par les flammes

لَا تَهْتَمِّي فِي إِيقَاعِ الْوَقْتِ وَ أَسْمَاءِ السَّنَوَاتْ

[lâ tahtammî fî îqâ’i l’waqti wa asmâ’i ssanawât]

ne donne pas de l’importance au rythme du temps et aux noms des années

..أَنْتِ امْرَأَةٌ تَبْقَى امْرَأَةً.. فِي كُلِّ الْأَوْقَاتْ

[anti (i)mra’aton tabqâ (i)mra’atan .. fî kolli l’awqât]

tu es une femme qui restera une femme … en tout temps…

يَكْفِي أَنْ تَعْشَقَنِي امْرَأَةٌ مِثْلُكِ

[yakfî an ta’chaqanî (i)mra’aton mithloki]

il suffit qu’une femme comme toi m’aime à la folie

حَتَّى تُرْفَعَ مِنْ أَجْلِي

[hattâ torfa’a min ajlî]

lorsque sera hissé pour moi

تُرْفَعَ مِنْ أَجْلِي الرَّايَاتْ

[torfa’a min ajlî rrâyât]

pour moi les drapeaux seront hissés

-3-

: يَا سَيِّدَتِي

[yâ sayyidatî]

oh Madame

لَنْ يَتَوَقَّفَ نَهْرُ الْحُبِّ عَنِ الْجَرَيَانْ

[lan yatawaqqafa nahro l’hobbi ‘ani l’jarayâni]

la rivière de l’amour ne cessera pas de couler

يَا سَيِّدَتِي

[yâ sayyidatî]

oh Madame

لَنْ يَتَوَقَّفَ نَبْضُ الْقَلْبِ عَنِ الْخَفَقَانْ

[lan yatawaqqafa nabdho l’qalbi ‘ani l’khafaqân]

les battements du cœur ne cesseront pas

حِينَ يَكُونُ الْحُبُّ كَبِيراً وَ الْمَحْبُوبَةُ قَمَراً

[hîna yakôno l’hobbo kabîran wa l’mahbôbato qamaran]

lorsque l’amour sera grand et la bien-aimée sera lune

لَنْ يَتَحَوَّلَ هَذَا الْحُبُّ لِحَزْمَةِ قَشٍّ تَأْكُلُهَا النِّيرَانْ

[lan yatahawwala hâdhâ l’hobbo lihozmati qach-chin ta’kolohâ nnîrân]

cet amour ne se transformera pas en un paquet de paille consumé par les flammes

..سَوْفَ أُحِبُّكِ

[sawfa ohibboki]

je t’aimerai

..عِنْدَ دُخُولِ الْقَرْنِ الْوَاحِدِ وَ الْعِشْرِينَ

[‘inda dokhôli l’qarni l’wâhidi wa l’ichrîna]

à l’avènement du vingt-unième siècle

وَ سَوْفَ أُحِبُّكِ

[wa sawfa ohibboki]

et je t’aimerai

..عِنْدَ دُخُولِ الْقَرْنِ الْخَامِسِ وَ الْعِشْرِينَ

[‘inda dokhôli l’qarni l’khâmisi wa l’ichrîna]

à l’avènement du vingt-cinquième siècle

وَ سَوْفَ أُحِبُّكِ

[wa sawfa ohibboki]

et je t’aimerai

.. عِنْدَ دُخُولِ الْقَرْنِ التَّاسِعِ وَ الْعِشْرِينَ

[‘inda dokhôli l’qarni ttâsi’i wa l’ichrîna]

à l’avènement du vingt-neuvième siècle …

..وَ سَوْفَ أُحِبُّكِ

[wa sawfa ohibboki]

et je t’aimerai

..حِينَ تَجِفُّ مِيَاهُ الْبَحْرِ

[hîna tajiffo miyâho l’bahri]

lorsque les eaux de la mer sécheront

..وَ تَحْتَرِقُ الْغَابَاتْ

[wa tahtariqo l’ghâbât]

et les forêts bruleront

Mots arabes à retenir:

Il s’arrête, il s’estompe    يَتَوَقَّفُ

Rivière   نَهْرُ

La circulation    اَلْجَرَيَانُ

   Palpitation   نَبْضُ

Battement   اَلْخَفَقَانُ

La bien-aimée   اَلْمَحْبُوبَةُ

Il change   يَتَحَوَّلُ

Paquet, botte    حَزْمَةُ

Paille    قَشُّ

Les feux     اَلنِّيرَانُ

Ne te soucies pas, ne t’inquiète pas    لَا تَهْتَّمِي

Rythme, cadence     إِيقَاعُ

Il suffit de (que)     يَكْفِي أَنْ

Tu m’aimes (à la folie)      تَعْشَقَنِي

Comme toi (lorsque l’on s’adresse à une femme)     مِثْلُكِ

Elle s’élève      تُرْفَعُ

 Pour moi      مِنْ أَجْلِي

Les drapeaux      اَلرَّايَاتُ

Entrée      دُخُولُ

Le siècle      اَلْقَرْنُ

Lorsque       حِينَ

Elle s’assèche    تَجِفُّ

Elle brûle     تَحْتَرِقُ

  Les forêts     اَلْغَابَاتُ

Si vous avez aimé cette poésie, je vous invite à laisser un commentaire. Merci شُكْراً  [chokran]

Vous pouvez aussi appréciez un autre joli poème arabe de Mahmoud Darwich ”غَرِيبٌ فِي مَدِينَةٍ بَعِيدَةٍ” (”étranger dans un lointaine ville”) en cliquant sur ce lien.