Rédiger une demande d’emploi en arabe et apprenez 39 mots arabes

0
3602
demande d'emploi

Dans le cours d’arabe d’aujourd’hui vous allez apprendre à rédiger une demande d’emploi en arabe. En fait, je vous ai préparer 2 modèles de demandes d’emploi rédiger en langue arabe.

Le premier modèle de demande d’emploi est adressé pour participer à un concours pour le recrutement de professeur de l’enseignement secondaire.

Le second modèle de demande d’emploi est adressé à une société (une entreprise ou un établissement) pour demander à être embauché. Cette deuxième demande peut être adaptée à n’importe quel type d’emploi.

Vous pouvez, bien entendu, télécharger ces deux modèles de demande d’emploi sous format PDF.

Vous allez trouver les mots arabes à retenir des deux demandes d’emploi. Cela va vous permettre de connaitre et se familiariser avec le lexique arabe propre à ce domaine

Alors, appliquez-vous à lire attentivement chaque modèle de demande d’emploi et rédiger votre propre demande d’emploi en arabe.

1er modèle de demande d’emploi

…./../..إسم المدينة ، يوم

………..: الإسم واللقب
………………:العنوان
………….: رقم الهاتف
……@…..:البريد الإلكتروني
 
إلى السيد: مدير التربية الوطنية                                             
 
 
الموضوع: طلب المشاركة في مسابقة أساتذة التعليم الثانوي
،سيدي
لي الشرف العظيم أن أتقدم إلى سيادتكم المحترمة بطلبي هذا والمتمثل في المشاركة في مسابقة أساتذة التعليم الثانوي على أساس المسابقة
 …أحيطكم علما أنني متحصل على شهادة …. من …، دفعة
.كما أني معفى من التزامات الخدمة الوطنية
.وفي الأخير تقبلوا مني فائق عبارات التقدير والاحترام
 
إمضاء المعني                                                                              
Vous pouvez télécharger cette demande en cliquant sur:  1er modèle de demande d’emploi

&&&

2e modèle de demande d’emploi:

…./../..إسم المدينة…….، يوم
……………….:السيد
……………..:العنوان
………………:الهاتف
……..@……:البريد الإلكتروني
 
إلى السيد المدير المكلف بالتوظيف                                                      
 
الموضوع : طلب توظيف
 
،سيدي
لي كامل الشرف بأن أتقدم إلى سيادتكم الموقرة بطلبي هذا والمتمثل في التوظيف في  مؤسستكم
…أحيطكم علما سيدي المحترم أني أستوفي لجميع الشروط المطلوبة ومن بينها شهادة
…وخبرة مهنية لمدة … في مجال
.سوف تجدون التوضيح المفصل في السيرة الذاتية المرفقة مع هذا الطلب

في انتضار ردكم على طلبي هذا تقبلوا، سيدي، فائق التقدير والاحترام

إمضاء المعني                                                                                         

Vous pouvez télécharger cette demande en cliquant sur:  2e modèle de demande d’emploi

emploi

Le lexique arabe à retenir :

                                            l’objet    ُاَلْمَوْضُوع

une demande    ُطَلَب

la participation    اَلْمُشَارَكَةُ

un concours, une compétition    مُسَابَقَةُ

j’ai l’honneur   لِي الشَّرَفُ

je me présente à     أَتَقَدَّمُ إِلَى

je vous informe     أُحِيطُكُمْ عِلْماً

titulaire    مُتَحَصِّلُ

un certificat, un diplôme, une attestation      شَهَادَةُ

une promotion     دُفْعَةُ

exempté de, dispensé de     مُعْفَى مِنْ

des obligations     إِلْتِزَامَاتُ

le service national    اَلْخِدْمَةُ الْوَطَنِيَّةُ

veuillez accepter    تَقَبَّلُوا

haut        فَائِقُ

des expressions    عِبَارَاتُ

l’estime    اَلتَّقْدِيرُ

le respect    اَلْإِحْتِرَامُ

une signature    إِمْضَاءُ

le concerné, l’intéressé    اَلْمَعْنِي

chargé    اَلْمُكَلَّفُ

le recrutement, l’embauche   اَلتَّوْظِيفُ

j’ai l’honneur    لِي كَامِلُ الشَّرَفِ

votre haute bienveillance    سِيَادَتِكُمْ اَلْمُوَقَّرَةُ

votre société, votre entreprise, votre établissement    مُؤَسَّسَتِكُمْ

je remplis     أَسْتَوْفِي

tous, toutes, l’ensemble de    جَمِيعُ

les conditions    اَلشُّرُوطُ

requises, demandées   اَلْمَطْلُوبَةُ

une expérience professionnelle    خِبْرَةٌ مِهَنِيَّةٌ

une durée       مُدَّةُ

un domaine, un secteur    مَجَالُ

vous allez trouver      سَوْفَ تَجِدُونَ

la précision    اَلتَّوْضِيحُ

détaillé    اَلْمُفَصَّلُ

le CV     اَلسِّيرَةُ الذَّاتِيَّةُ

jointe     اَلْمُرْفَقَةُ

dans l’attente    فِي انْتِظَارِ

votre réponse      رَدِّكُمْ

emploi

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

  • ” l’arabe des médias et de la presse “
  • ” l’arabe des voyages et des découvertes “
  • ” l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales “
  • ” l’arabe des affaires” (” business arabic “)
  • ” l’arabe médical”
  • ” l’arabe de l’administration “
  • ” l’arabe juridique”
  • ” l’arabe de la poésie”