(NB : j’ai traduit cet article à partir du site : www.ra2ej.com)
La langue arabe est une langue très riche sur le plan du lexique. Elle comprend des mots d’origine diverses. Je vais vous amener dans un voyage pour découvrir des mots arabes d’origine étrangère. Dans ce cours d’arabe, vous allez apprendre 10 mots arabes d’origine persane. Ce sont des mots que l’on utilise dans la langue arabe et qu’il est intéressant, d’ailleurs, de connaitre ou de découvrir.
1- خَنْدَقْ
[khandaq] qui signifie tranchée est d’origine persane et il s’écrit dans cette langue كَنْدَكْـ [kandak].
2- شَطْرَنْجْ
[chatranj] est le mot du jeu célèbre que les Arabes ont perfectionné. Ce jeu est d’origine persane qui s’appelait شِتْرَنْكـْ [chitrank].
3- بُسْتَانْ
[bostân] qui signifie jardin ou parc est un mot persan qui s’écrit بُوسْتَانْ [bôstân].
4- دَفْتَرْ
[daftar] qui signifie cahier ou carnet est un mot persan qui s’écrit de la même façon.
5- يَخْتْ
[yakht] qui signifie yacht, est un mot d’origine persane qui veut dire une planche en bois.
6- بِلَّوْرْ
[billawr] est un mot d’origine persane qui signifie le vert (le métal et non pas la couleur)
7-اَلْخِيَارْ
[alkhiyâr] signifie concombre. Ce mot est connu chez les Arabes par le biais du Pays des perses (بِلَادْ فَارِسْ [bilâd fâris]) et il est toujours ainsi connu avec le même nom.
8- نَمُوذَجْ
[namôdhaj] qui signifie « modèle », est un mot d’origine persane qui s’écrit en persan نَمُودَنْ [namôdan].
9- طَازِجْ
[tâzij] qui signifie frais, est un mot d’origine persane et il s’écrit dans cette langue ainsi تَازَه [tâzah].
10– مَهْرَجَانْ
Ce mot arabe signifie « festival ». مَهْرَجَانْ [mahrajân] est un mot d’origine persane composé de deux parties, à savoir le mot مَهْرْ [mahr] qui veut dire amour et le mot كَانْ [kân] qui, lui, signifie « la lumière du soleil ». En perse, ce mot s’écrit مَهْرَكَانْ [mahrakân].
Réagissez à cet article en laissant un commentaire.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
