Je vous partage ce conte d’amour en arabe, hélas triste entre un oiseau et une rose blanche. قِصَّةُ اَلطَّائِرُ وَ الْوَرْدَةُ البَيْضَاءُ
Le texte du conte en arabe est accompagné de sa traduction en français et le lexique arabe à retenir.
La lecture de ce petit conte peut vous aider à améliorer votre niveau de lecture, de compréhension et enrichir votre lexique arabe.
اَلطَّائِرُ وَ الْوَرْدَةُ الْبَيْضَاءُ
ذَاتَ مَرَّة وَقَعَ طَائِرٌ فِي غَرَامِ وَرْدَةٍ بَيْضَاء. وَ قَرَّرَ أَنْ يُصَارِحَهَا بِحُبِّهِ، وَ لَكِنَّهَا
رَفَضَتْ. وَ قَالَتْ أَنَا لَا أُحِبُّكَ. فَظَلَّ يُصَارِحُهَا بِحُبِّهِ بِشَكْلٍ يَوْمِي. وَ أَخِيراً قَالَتِ
« الْوَرْدَةُ الْبَيْضَاءُ: « عِنْدَمَا يُصْبِحُ لَوْنِي أَحْمَرْ سَوْفَ أُحِبُّكَ
وَ فِي أَحَدِ الْأَيَّامِ أَتَى الطَّائِرُ وَ قَطَعَ جَنَاحَيْهِ وَ نَشَرَ دَمَهُ عَلَى الْوَرْدَةِ الْبَيْضَاءِ
فَتَحَوَّلَ لَوَنُهَا إِلَى الْأَحْمَرِ. فَأَدْرَكَتِ الْوَرْدَةُ كَمْ أَحَبَّهَا الطَّائِرُ، لَكِنَّ الْوَقْتَ كَانَ قَدْ
.فَاتَ لِأَنَّ الطَّائِرَ كَانَ قَدْ مَاتَ
L’oiseau et la rose blanche
Il était une fois un oiseau qui est tombé amoureux d’une rose blanche. Il a décidé de lui déclarer son amour, mais elle l’a refusé. Elle lui a dit qu’elle ne l’aimait pas. Il continuait à lui déclarer son amour de façon quotidienne. Enfin, la rose blanche a dit : «Lorsque ma couleur deviendra rouge, je vous aimerai. »
Un jour, l’oiseau est venu et a coupé ses ailes et a propagé son sang sur la rose blanche, alors sa couleur est devenue rouge. La rose a réalisé combien l’oiseau l’aimait mais c’était trop tard parce que l’oiseau est mort.
Lexique arabe à retenir :
un oiseau طَائِرُ
des oiseaux طُيُورُ
une rose وَرْدَةُ
des roses وُرُودُ
blanche بَيْضَاءُ
rouge (au masculin) أَحْمَرُ
NB: rouge (au féminin), se dit en arabe حَمْرَاءُ
une fois ذَاتَ مَرَّة
un jour فِي أَحَدِ الْأَيَّامِ
il est tombé وَقَعَ
amour fou, charme غَرَامِ
il a décidé قَرَّرَ
il avoue, il déclare يُصَارِحُ
amour حُبُّ
je t’aime (en s’adressant à un homme) أُحِبُّكَ
je t’aime (en s’adressant à une femme) أُحِبُّكِ
elle a refusé, elle a décliné رَفَضَتْ
elle a dit قَالَتْ
il a continué, il a insisté ظَلَّ
de façon quotidienne, quotidiennement بِشَكْلٍ يَوْمِي
quotidiennement يَوْمِياً
enfin أَخِيراً
il devient يُصْبِحُ
une couleur لَوْنُ
des couleurs أُلْوَانُ
il est venu أَتَى
il a coupé قَطَعَ
َune aile جَنَاحُ
deux ailes (au duel) جَنَاحَيْنِ
des ailes (3 et plus) أَجْنِحَةُ
il a propagé, il a publié, il a édité نَشَرَ
dang دَمُّ
sangs دِمَاءُ
il s’est changé تَحَوَّلَ
elle s’est rendue compte أَدْرَكَت
un temps وَقْتُ
des temps أَوْقَاتُ
il est passé فَاتَ
NB: ce verbe arabe فَاتُ s’emploie surtout avec « le temps ». Par exemple: فَاتَ الْأَوَانُ ; le temps est passé, il est trop tard.
il est mort مَاتَ
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
