Le podcast arabe de cette semaine évoque la nouvelle du décès de l’ex-épouse du leader sud-africain Nelson Mandela.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe.
- L’enregistrement audio du texte arabe.
- Le texte en français.
- Les mots arabes à retenir.
Le texte en arabe
وَفَاةُ زَوْجَةُ نِيلْسُونْ مَانْدِيلَا اَلسَّابِقَة وِينِي
تُوُفِّيَتْ يَوْمَ الْإِثْنَيْنِ 2 أَفْرِيلْ وِينِي مَانْدِيلَا اَلزَّوْجَةُ السَّابِقَةُ لِلْمُنَاظِلِ الْجَنُوبِ إِفْرِيقِي نِيلْسُونْ مَانْدِيلَا عَنْ عُمْرِ 85 عَاماً
وَ كَانَ الزَّوْجَانِ نِيلْسُونْ مَانْدِيلَا وَ زَوْجَتِهِ وِينِي رَمْزَا اَلْمُقَاوَمَةِ ضِدَّ الْفَصْلِ الْعُنْصُرِي عَلَى مَدَى نَحْوِ ثَلَاثَةَ عُقُودٍ
.وَ وُصِفَتْ وِينِي بِـ « أُمُّ الْأُمَّةِ » فِي جَنُوبِ أَفْرِيقِيَا
.وَ الْتَقَتْ وِينِي بِنِيلْسُونْ مَانْدِيلَا فِي سَنَوَاتِ الْخَمْسِينِيَّاتْ
وَ اسْتَمَرَّ زَوَاجَهُمَا 38 عَاماً، وَ لَكِنَّهُمَا ظَلَّا مُفْتَرِقَيْنِ لِمَا يُقَارِبُ 30 عَاماً بِسَبَبِ الْحُكْمِ عَلَى مَانْدِيلَا بِالسِّجْنِ
.وَ طَلَّقَا الزَّوْجَانِ فِي عَامِ 1996
Ecouter le texte arabe
Les mots arabes à retenir
un décès, une mort وَفَاةُ
une épouse زَوْجَةُ
(la) précédente, passée اَلسَّابِقَةُ
elle est décédée تُوُفِّيَتْ
le militant اَلْمُنَاظِلُ
le sud-africain اَلْجَنُوبُ إِفْرِيقِي
âge عُمْرُ
un an عَاماً
le couple, les deux époux اَلزَّوْجَانِ
un symbole رَمْزُ
la résistance اَلْمُقَاوَمَةُ
contre, à l’encontre ضِدَّ
la ségrégation raciale, apartheid اَلْفَصْلُ الْعُنْصُرِي
pendant, au cours, au long مَدَى
près, environ نَحْوَ
des décennies عُقُودٌ
elle a été décrite, elle a été qualifiée وُصِفَتْ
une mère أُمُّ
la nation, la communauté اَلْأُمَّةُ
Afrique du sud جَنُوبُ أَفْرِيقِيَا
elle a rencontré إِلْتَقَتْ
des années, des ans سَنَوَاتُ
les années cinquante اَلْخَمْسِينِيَّاتُ
il a duré إِسْتَمَرَّ
un mariage زَوَاجُ
ils sont restés (au duel) ظَلَّا
séparés (au duel) مُفْتَرِقَيْنِ
presque لِمَا يُقَارِبُ
un motif, une cause سَبَبُ
le jugement, la condamnation اَلْحُكْمُ
la prison اَلسِّجْنُ
ils ont divorcé طَلَّقَا
Le texte en français
Le décès de l’ex-épouse de Nelson Mandela Winnie
Lundi 2 avril, Winnie Mandela, l’ex-épouse de Nelson Mandela, est décédée à l’âge de 85 ans.
Le couple Nelson Mandela et son épouse Winnie ont été des symboles de résistance à la ségrégation raciale pendant près de trois décennies.
Winnie a été décrite comme « la mère de la nation » en Afrique du Sud.
Winnie a rencontré Nelson Mandela dans les années 1950.
Leur mariage a continué pendant 38 ans, mais ils sont restés séparer pendant presque 30 ans parce que Mandela a été condamné à la prison.
Le couple a divorcé en 1996.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
