Le podcast arabe de la semaine: بِدُونِ يَدَيْنِ وَ تَفُوزُ بِالْمَرْتَبَةِ الْأُولَى لِمُسَابَقَةِ خَطِّ الْيَدْ

5
1003
podcast arabe

Bonjour ou bonsoir        اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ

Le podcast arabe de cette semaine parle d’une histoire inédite de Sara, une petite fille américaine, d’origine chinoise, née sans mains qui a remporté le concours national de calligraphie aux Etats-Unis d’Amérique. 

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :

  • Le texte en arabe.
  • L’enregistrement audio du texte arabe. 
  • Le texte en français.
  • Les mots arabes à retenir.

Le texte en arabe

بِدُونِ يَدَيْنِ وَ تَفُوزُ بِالْمَرْتَبَةِ الْأُولَى لِمُسَابَقَةِ خَطِّ الْيَدْ

.وُلِدَتْ سَارَة هِينْسَلِي فِي الصِّينْ وَ تَبَنَّتْهَا عَائِلَة أَمْرِيكِيَّة

.وُلِدَتْ سَارَة دُونَ يَدَيْنِ

.تَبْلُغُ سَارَة حَالِياً 10 سَنَوَاتْ

فَازَتْ هَذِهِ السَّنَة سَارَة بِالْمَرْتَبَةِ الْأُولَى فِي مُسَابَقَةِ خَطِّ الْيَدْ الْمُنَظَّمَة فِي الْوِلَايَاتِ الْمُتَّحِدَةِ الْأَمْرِيكِيَّةِ

Écouter le texte arabe

La traduction du texte en français

Sans une main et elle remporte la première place au concours  de calligraphie

Sarah Hensley est née en Chine et a été adoptée par une famille américaine.

Sarah est née sans (deux) mains.

Sarah a actuellement 10 ans.

Cette année, Sarah a remporté la première place au concours de calligraphie organisé aux États-Unis d’Amérique.

Les mots arabes à retenir

sans           بِدُونِ

deux mains (nom au duel)            يَدَيْنِ

elle a remporté, elle a gagné          فَازَتْ

elle remporte, elle gagne           تَفُوزُ

la place        اَلْمَرْتَبَةُ

la première         اَلْأُولَى

un concours, une compétition         مُسَابَقَةُ

écriture à la main (manuscrite), une calligraphie       خَطُّ الْيَدِ

elle a été née          وُلِدَتْ

la Chine         اَلصِّينْ

elle l’a adopté           تَبَنَّتْهَا

une famille           عَائِلَةٌ

américaine (n.f & adj.f)        أَمْرِيكِيَّةٌ

elle atteint             تَبْلُغُ

actuellement            حَالِياً

des année         سَنَوَاتٌ

l’année            اَلسَّنَةُ

organisée (adj.f), une organisation (n.f)          مُنَظَّمَةُ

les États-Unis d’Amérique        اَلْوِلَايَاتُ الْمُتَّحِدَةُ الْأَمْرِيكِيَّةُ

Vous pouvez consulter sur ce blog d’autres podcasts arabes en cliquant sur ce lien.

Je vous invite à laisser un commentaire pour ce podcast arabe de la semaine.

Je vous invite également à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter…etc.) pour aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle et riche langue arabe.

S’abonner
Notifier de
guest
5 Commentaires
le plus ancien
le plus récent le plus populaire
Inline Feedbacks
View all comments
Kizil
Kizil
2 années il y a

Merci pour votre travail

kaalen goonga
kaalen goonga
1 année il y a

Excellent travail! Une question et une suggestion
Question: cette série a-t-elle été annulée, Je constate que les enregistrements les plus récents remontent à 2019!
Suggestion: Pourrait-on ajouter une option permettant d’écouter les podcats de manière continue?
Merci et félicitations pour un travail intéressant et extrêmement utile

Amina
Amina
1 année il y a

Oui JazakAllahoul kheyr j ai enfin l impression d avancer en compréhension alors qu avant j avais un blocage je stagnais. Al hamdoulillah