Bonjour ou bonsoir اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ
Le podcast arabe de cette semaine parle de l’histoire inédite d’une émiratie qui s’est réveillée après 27 ans passés dans le coma .
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe.
- L’enregistrement audio du texte arabe.
- Le texte en français.
- Les mots arabes à retenir.
Le texte en arabe
إِمَارَاتِيَّة تَفِيقُ مِنْ غَيْبُوبَة إِسْتَمَرَّتْ 27 عَاماً
أَفَاقَتْ مُنِيرَة عَبْدَ الله وَ هِيَ إِمْرَأَةٌ إِمَارَاتِيَّةٌ، كَانَتْ أُصِيبَتْ بِجُرُوحٍ خَطِيرَةٍ فِي حَادِثِ مُرُورٍ فِي سَنَةِ 1991، مِنْ غَيْبُوبَةٍ إِسْتَمَرَّتْ 27 عَاماً
.وَ وُصِفَ ذَلِكَ بِأَنَّهُ مُعْجِزَة طِبِّيَّة
وَتَعَرَّضَتْ مُنِيرَة عَبْدَ الله، اَلَّتِي كَانَتْ تَبْلُغُ مِنَ الْعُمْرِ 32 عَاماً وَقْتَ وُقُوعِ الْحَادِثِ، لِإِصَابَاتٍ خَطِيرَةٍ فِي الدِّمَاغِ، بَعْدَ إِصْطِدَامِ حَافِلَةٍ بِالسَّيَّارَةِ الَّتِي كَانَتْ تَقِلُّهَا
.وَ إِسْتَعَادَتْ مُنِيرَة اَلْوَعْيَ فِي مُسْتَشْفَى أَلْمَانِي فِي عَامِ 2018
Écouter le texte arabe
La traduction du texte en français
Une émiratie se réveille d’un coma qui a duré 27 ans
Mounira AbdAllah, une femme émiratie qui a été atteinte de graves blessures dans un accident de la route en 1991, s’est réveillée d’un coma qui a duré 27 ans.
Cela a été qualifié comme un miracle médical.
Au moment de l’accident, Mounira AbdAllah, âgée de 32 ans, a subi de graves lésions cérébrales après la collision avec un bus avec la voiture qui l’a transportée.
Mounira a repris connaissance dans un hôpital allemand en 2018.
Les mots arabes à retenir
Émiratie (n.f & adj.f) إِمَارَاتِيَّةٌ
Elle s’est réveillée أَفَاقَتْ
Un coma غَيْبُوبَةٌ
An عَاماً
Une femme إِمْرَأَةٌ
Elle était كَانَتْ
Elle a été blessée, elle a été atteinte أُصِيبَتْ
Blessures جُرُوحٌ
Grave, dangereuse خَطِيرَةٌ
Accident, incident حَادِثٌ
Circulation, passage مُرُورُ
Année سَنَةٌ
Elle a continué, elle a perduré إِسْتَمَرَّتْ
Il a été décrit, il a été qualifié وُصِفَ
Ce, cet, cela, celui-là ذَلِكَ
Un miracle مُعْجِزَةٌ
Médicale (adj.f) طِبِّيَّةٌ
Elle a subi تَعَرَّضَتْ
Elle atteint تَبْلُغُ
L’âge اَلْعُمْرُ
Moment, temps, instant وَقْتُ
Production, avènement وُقُوعُ
Des lésions إِصَابَاتٌ
Le cerveau اَلدِّمَاغُ
Après بَعْدَ
Collusion, clash إِصْطِدَامُ
Un bus حَافِلَةٌ
La voiture اَلسَّيَّارَةُ
Elle l’a transporté تَقِلُّهَا
Elle a repris إِسْتَعَادَتْ
La conscience, la connaissance اَلْوَعْيُ
Un hôpital مُسْتَشْفَى
Allemand (n.m & adj.m) أَلْمَانِي
Vous pouvez consulter sur ce blog d’autres podcasts en arabe en cliquant sur ce lien.
Je vous invite à laisser un commentaire pour ce podcast arabe de la semaine.
Je vous invite également à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter…etc.) pour aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle et riche langue arabe.
