Le podcast arabe de cette semaine parle de l’île la plus petite au monde. En fait, il s’agit de l’île « Room Island » (ou « la chambre de l’île ») qui se trouve dans l’Etat de New-York aux Etats-Unis d’Amérique. Cette île fait partie des 1864 îles que compte l’archipel des Mille Îles de l’Etat de New York (USA), qui se trouve à la frontière avec le Canada.
Cependant, fait très inédit, on ne trouve dans cette île qu’une seule maison et un arbre. Cette île a à peine 310 m2.
Cette île a été achetée dans les années 50 par la famille Sizeland. Le souhait de cette famille est de trouver la tranquillité et la sérénité loin du tumulte de la ville. Cependant, cette famille n’a pas trouvé de sitôt car beaucoup de touristes curieux n’ont pas cessé de tourner autour de cette maison. Ce que l’on puisse dire, c’est que cette île arrive tout juste à rencontrer ces exigences. D’ailleurs, c’est pour cette raison, qu’elle porte le nom de « juste room enough island » qui peut être traduite en français ainsi: « l’ile avec juste assez d’espace ».
Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de :
- Le texte,
- L’audio,
- Le lexique à retenir,
- La traduction du texte en français.
Le texte en arabe
ِأَصْغَرُ جَزِيرَةٍ مَسْكُونَةٍ فِي الْعَالَم
تُوجَدُ جَزِيرَةٌ صَغِيرَةُ فِي السَّاحِلِ الشَّمَالِي لِأَمْرِيكَا تُسَمَّى « رُومْ آيْلَنْدْ » أَوْ « غُرْفَةُ الْجَزِيرَة وَهِيَ أَصْغَرُ جَزِيرَةٍ فِي الْعَالَمِ
ْوَ تَبْلُغُ مِسَاحَةُ هَذِهِ الْجَزِيرَة حَجْمَ مَلْعَبٍ لِلتِّنِس
وَ تَضُمُّ « رُومْ آيْلَنْدَ » مَنْزِلاً وَاحِداً وَ شَجَرَةً وَ شَاطِئْ صَغِيرْ
.وَ اشْتَرَتْ عَائِلَةُ سِيزِيلَانْدْ هَذِهِ الْجَزِيرَةُ مِنْ أَجْلِ بِنَاءِ مَنْزِلٍ صَغِيرٍ لِقَضَاءِ الْعُطُلَاتِ فِيهِ
Écouter le texte
Le lexique à retenir
une île جَزِيرَةٌ
habitée, hantée مَسْكُونَةٌ
le monde اَلْعَالَمُ
il y a (au féminin), elle se trouve تُوجَدُ
petit صَغِيرٌ
petite صَغِيرَةُ
plus petit(e) أَصْغَرُ
la côte اَلسَّاحِلُ
du nord اَلشَّمَالِي
Amérique أَمْرِيكَا
elle s’appelle تُسَمَّى
une chambre غُرْفَةُ
elle atteint تَبْلُغُ
une superficie مِسَاحَةُ
un volume حَجْمُ
un stade, un terrain مَلْعَبٌ
elle comprend تَضُمُّ
une maison مَنْزِلٌ
un (le nombre un) وَاحِدٌ
un arbre شَجَرَةُ
une plage شَاطِئُ
elle a acheté إِشْتَرَتْ
une famille عَائِلَةُ
en vue, afin de, dans le but de مِنْ أَجْلِ
construction, action de construire ou bâtir بِنَاءُ
l’action de passer (du temps, des vacances…etc.) قَضَاءُ
NB: ce mot arabe قَضَاءُ a aussi le sens de « destin ».
les vacances اَلْعُطُلَاتُ
La traduction du texte en français
La plus petite île habitée au monde
Il y a une petite île sur la côte nord de l’Amérique appelée « Room Island » ou » la chambre de l’île » qui est la plus petite île du monde.
La superficie de cette île atteint le volume d’un terrain de tennis.
« La chambre de l’île » comprend une seule maison, un arbre et une petite plage.
La famille des Seizelands a acheté cette île pour construire une petite maison et y passer des vacances.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
