Le podcast arabe de cette semaine parle de la décision officielle prise par la star du football brésilien Ronaldinho de se retirer du football. L’ancien joueur du PSG et du Barça arrête le football à l’âge de 37 ans. Cette information a été rapportée mardi par le quotidien brésilien O Globo.
Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- Le lexique à retenir,
- La traduction du texte en français.
Le texte en arabe
ًنَجْمُ كُرَةِ الْقَدَمِ الْبْرَازِيلِي رُونَالْدِينْيُو يُقَرِّرُ الْإِعْتِزَالَ رَسْمِيا
.قَرَّرَ نَجْمُ كُرَةِ الْقَدَمِ الْبْرَازِيلِي رُونَالْدِينِيُو اَلَّذِي يَبْلُغُ 37 عَاماً إِعْتِزَالَ كُرَةِ الْقَدَمِ رَسْمِياً
بَدَأَ رُونَالْدِينِيُو مَسِيرَتَهُ الْكُرَوِيَّةِ مَعَ فَرِيقْ جْرِيمْيُو اَلْبَرَازِيلِي ثُمَّ انْتَقَلَ إِلَى بَارِيسْ سَانْ جِيرْمَانْ اَلْفَرَنْسِي فِي 2001
وَ لَعِبَ نَجْمُ الْبَرَازِيلْ فِي نَادِي فْلَامِينْغُو اَلْبَرَازِيلِي، وَ أَتْلِيتِكُو مِينِيرُو وَ كْوِيرِيتَارُو اَلْمِكْسِيكِي وَ فْلُومِنِينْسِي اَلْبَرَازِيلِي
وَحَقَّقَ رُونَالْدِينْيُو إِنْجَازَاتٍ وَ بُطُولَاتٍ كَبِيرَةٍ خِلَالَ مِشْوَارِهِ، مِنْهَا اَلْفَوْزُ بِكَأْسِ الْعَالَمِ 2002 مَعَ الْبَرَازِيلْ وَ دَوْرِي أَبْطَالِ أُورُوبَا مَعَ نَادِي بَرْشَلُونَة اَلْإِسْبَانِي فِي 2006، كَمَا فَازَ بِالْكُرَةِ اَلذَّهَبِيَّةِ كَأَحْسَنِ لَاعِبٍ فِي أُورُوبَا عَامَ 2005، وَلُقِّبَ رُونَالْدِينْيُو بِأَفْضَلِ لَاعِبٍ فِي الْعَالَمِ
Écouter le texte
Le lexique à retenir
une star, une étoile, un astre نَجْمُ
football كُرَةُ الْقَدَمِ
(le) brésilien اَلْبْرَازِيلِي
il a décidé – il décide قَرَّرَ- يُقَرِّرُ
l’action d’arrêter définitivement une carrière اَلْإِعْتِزَالُ
officiellement رَسْمِياً
il atteint يَبْلُغُ
il a débuté, il a commencé بَدَأَ
une carrière, un parcours مَسِيرَةُ
footballistique اَلْكُرَوِيَّةُ
une équipe, un groupe, une catégorie فَرِيقُ
il est parti إِنْتَقَلَ
il a joué لَعِبَ
un joueur لَاعِبٌ
un club نَادِي
mexicain اَلْمِكْسِيكِي
il a réalisé حَقَّقَ
des réalisations إِنْجَازَاتٌ
des championnats بُطُولَاتٌ
durant, au cours خِلَالَ
un parcours مِشْوَارٌ
parmi lesquelles مِنْهَا
la victoire اَلْفَوْزُ
il a remporté, il a gagné, il a été admis فَازَ
coupe du monde كَأْسُ الْعَالَمِ
tour (n.m), périodique (adj.m) دَوْرِي
NB: Ce mot arabe peut également signifier « mon tour ».
des champions أَبْطَالُ
le ballon d’or اَلْكُرَةُ اَلذَّهَبِيَّةُ
meilleur أَحْسَنُ
il a été sacré لُقِّبَ
meilleur, favori, préféré أَفْضَلُ
La traduction du texte en français
La star du football brésilien Ronaldinho décide de se retirer officiellement
La star du football brésilien Ronaldinho, qui a 37 ans, a décidé d’arrêter officiellement le football.
Ronaldinho a commencé sa carrière avec l’équipe brésilienne Gremio puis il est parti au Paris Saint-Germain en 2001.
La star du Brésil a joué au club du Flamengo brésilien, à l’Atletico Mineiro et au Queretaro mexicain et au Fluminense brésilien.
Ronaldinho a réalisé de grands exploits et championnats au cours de sa carrière, parmi lesquels la coupe du monde 2002 avec le Brésil et la ِChampions League avec le club du FC Barcelone en 2006, comme il a remporté le ballon d’or en tant que meilleur joueur en Europe en 2005, et Ronaldinho est sacré comme le meilleur joueur du monde.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
