Le podcast arabe de cette semaine parle d’un événement sportif joyeux. Il s’agit, en fait, de la qualification de deux équipes maghrébines, à savoir le Maroc et la Tunisie, à la coupe du monde de football qui va se dérouler en Russie en 2018. Bravo pour les deux équipes marocaine et tunisienne à qui l’on souhaite « bon courage ».
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
تَأَهُّلُ اَلْمَغْرِبْ وَ تُونُسْ إِلَى نِهَائِيَّاتِ كَأْسِ الْعَالَمِ لِكُرَةِ الْقَدَمِ فِي رُوسِيَا 2018
تَأَهَّلَ مُنْتَخَبَا اَلْمَغْرِبْ وَ تُونُسْ إِلَى كَأْسِ الْعَالَمِ فِي رُوسِيَا 2018
.وَ حَقَّقَ الْمُنْتَخَبُ الْمَغْرِبِي فَوْزاً ثَمِيناً عَلَى مُنْتَخَبِ سَاحِلِ الْعَاجْ بِهَدَفَيْنِ مُقَابِلَ صِفْرْ
وَ يَتَأَهَّلُ أُسُودُ الْأَطْلَسْ لِلْمُونْدِيَالْ لِأَوَّلِ مَرَّة مُنْذُ عَامِ 1998
.أَمَّا مُنْتَخَبُ تُونُسْ فَهُوَ حَصَلَ عَلَى بِطَاقَةِ التَّأَهُّلِ بَعْدَ تَعَادُلِهِ عَلَى مَلْعَبِهِ مَعَ مُنْتَخَبِ لِيبِيَا
وَ تَعُودُ تُونُسْ لِلْمُشَارَكَةِ فِي نِهَائِيَّاتِ كَأْسِ الْعَالَمِ بَعْدَ غِيَابِهَا عَنِ الْمُونْدِيَالْ فِي 2010 بِجَنُوبِ إِفْرِيقِيَا وَ 2014 فِي الْبَرَازِيلْ
وَ عَدَدُ الْفِرَقِ الْإِفْرِيقِيَّةِ الْمُتَأَهِّلَةِ لِمُونْدِيَالْ كَأْسِ الْعَالَمِ لِكُرَةِ الْقَدَمِ 2018 فِي رُوسِيَا خَمْسَة وَ هِيَ : تُونُسْ ، اَلْمَغْرِبْ ، مِصْرْ، نِيجِيرِيَا وَ السِّينِغَالْ
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Le Maroc et la Tunisie se qualifient pour les finales de la coupe du monde 2018 en Russie
Le Maroc et la Tunisie se sont qualifiés pour la coupe du monde 2018 en Russie.
L’équipe marocaine a remporté une précieuse victoire sur l’équipe de la Côte d’Ivoire avec deux buts contre zéro.
Les lions de l’Atlas se qualifient au mondial pour la première fois depuis 1998.
Tandis que l’équipe tunisienne, elle, a remporté la carte de la qualification après son égalisation sur son stade avec l’équipe de la Libye.
La Tunisie revient pour participer aux qualifications de la coupe du monde après son absence du mondial en 2010 en Afrique du Sud et en 2014 au Brésil.
Le nombre des équipes africaines qualifiées pour le mondial de la coupe du monde de football 2018 en Russie est de cinq qui sont : la Tunisie, le Maroc, l’Égypte, le Nigeria et le Sénégal.
Le lexique à retenir
une qualification تَأَهُّلُ
il est qualifié تَأَهَّلُ
le Maroc اَلْمَغْرِبْ
le marocain (n.m), marocain (adj.m) اَلْمَغْرِبِي
des qualifications نِهَائِيَّاتُ
une coupe, un verre كَأْسُ
le monde اَلْعَالَمُ
football كُرَةُ الْقَدَمِ
il a réalisé, il a remporté حَقَّقَ
l’équipe الْمُنْتَخَبُ
une victoire فَوْزٌ
précieux, cher (d’un point vue matériel) ثَمِينٌ
côte d’Ivoire سَاحِلُ الْعَاجْ
un but هَدَفٌ
deux buts (au duel) هَدَفَيْنِ
contre, en contrepartie, face, en échange مُقَابِلَ
des lions أُسُودُ
l’Atlas اَلْأَطْلَسْ
le mondial اَلْمُونْدِيَالْ
une fois مَرَّة
depuis مُنْذُ
il a obtenu, il a acquis حَصَلَ
une carte, un billet بِطَاقَةُ
une égalisation تَعَادُلُ
un stade مَلْعَبُ
elle revient, elle remonte تَعُودُ
la participation اَلْمُشَارَكَةُ
absence غِيَابُ
sud جَنُوبُ
un nombre, un chiffre عَدَدُ
les équipes اَلْفِرَقُ
africaine (n.f & adj.f) اَلْإِفْرِيقِيَّةُ
qualifiée اَلْمُتَأَهِّلَةُ
Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire. شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
Merci