Le podcast arabe de cette semaine parle du robot YuMi qui a dirigé l’orchestre philharmonique de Lucca, lors du concert de clôture du Festival international de la robotique. Ce robot a réussi à accomplir sa mission avec brio. Alors, bravo à YuMi.
Sachez que YuMi est un robot humanoïde fabriqué par la compagnie suisse ABB, qui est une compagnie spécialisée dans les nouvelles technologies. Cette compagnie a relevé leur pari qui consistait à remplacer le chef d’orchestre par un robot. En fait, cela s’est concrétisé le 12 septembre à Pise, en Italie.
Ainsi, sou la baguette de Yumi, l’orchestre philharmonique de Lucca, le ténor Andrea Bocelli et la soprano Maria Luigia Borsi vont interpréter trois œuvres, de Verdi, Mascagni et Puccini. Andrea Colombini, directeur artistique du Puccini e la sua Lucca International Festival déclarait, à ce propos, que : « YuMi a un très haut niveau de fluidité dans ses gestes, une incroyable douceur et peut exprimer des nuances ». Le chef d’orchestre ajoutait : « Un robot reste et restera toujours une aide. Peut-être que dans un premier temps, il permettra d’assurer la première répétition avant que le chef arrive et fasse tous les ajustements qui créent le matériel pour une interprétation juste de la musique ».
Il est important de savoir que ce n’est pas une première. En effet, au cours du mois de mai 2008, un robot nommé Asimi, a intégré l’orchestre symphonique de Détroit pour l’ouverture d’un concert avec le violoncelliste Yo-Yo Ma.
Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de:
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte
إِنْسَانٌ آلِي يَقُودُ أُورْكَسْتْرَا
قَادَ الْإِنْسَانُ الْآلِي « يُومِي » فِرْقَةَ الْأُورْكَسْتْرَا الْعَازِفَةِ خَلْفَ الْمُغَنِّي الْإِيطَالِي الشَّهِيرْ أَنْدْرِيَا بُوتْشِيلِي
.قَادَ « يُومِي » الْأُورْكَسْتْرَا فِي ثَلَاثِ مَقْطُوعَاتٍ مُوسِيقِيَّةٍ
.يُومِي » هُوَ مِنْ تَصْمِيمِ شَرِكَةِ (إِيه.بِي.بِي) اَلسْوِيسْرِيَّة »
يُومِي» هُوَ إِسْمٌ مُشْتَقٌّ مِنْ عِبَارَةِ «يُو آنْدْ مِي» وَ الَّتِي تَعْنِي «أَنَا وَ أَنْتَ» بِالْإِنْجْلِيزِيَّةِ»
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Un robot dirige un orchestre
Le robot « YuMi » a dirigé l’orchestre musical derrière le célèbre chanteur italien Andrea Bocelli.
« YuMi » a dirigé l’orchestre dans trois morceaux musicaux.
« YuMi » est conçu par la société suisse « ABB « .
« YuMi » est un nom dérivé de l’expression « You and Me » qui signifie « vous et moi » en anglais.
Le lexique à retenir
un robot إِنْسَانٌ آلِي
il conduit يَقُودُ
un orchestre أُورْكَسْتْرَا
un groupe, un orchestre فِرْقَةٌَ
un violoniste اَلْعَازِفَةٌ
derrière خَلْفَ
le chanteur اَلْمُغَنِّي
italien اَلْإِيطَالِي
célèbre, connu اَلشَّهِيرُ
des morceaux, des partitions مَقْطُوعَاتٌ
musicale مُوسِيقِيَّةٌ
une conception, un design تَصْمِيمٌ
une entreprise, une société شَرِكَةُ
suissesse اَلسْوِيسْرِيَّةُ
un nom إِسْمُ
dérivé, issu مُشْتَقٌّ
une expression, une formule عِبَارَةُ
elle signifie تَعْنِي
la langue anglaise, anglaise (adj.f) اَلْإِنْجْلِيزِيَّةُ
Je vous invite à réagir au podcast de la semaine en laissant un commentaire. شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
