Le podcast arabe de cette semaine traite de l’organisation par la ville de Paris des jeux olympiques de 2024. Ainsi, Paris a attendu 100 ans pour organiser pour la seconde fois cette manifestation sportive de dimension internationale.
Sachez que Paris a obtenu officiellement, le 13 septembre 2017, l’organisation des Jeux olympiques 2024. Cette consécration est annoncée après l’accord conclu entre le comité international olympique (CIO) et la ville américaine de Los Angeles, qui est la dernière ville rivale qui s’arroge les JO quatre ans plus tard. La France a misé sur l’atout de la ville de Paris : « jeune, dynamique et ouverte sur le monde ». La capitale française avait organisé les Jeux olympiques deux fois: en 1900 et en 1924.
Paris compte mettre en scène ses sites emblématiques comme la Tour Eiffel (dans les deux disciplines: triathlon, marathon), les Champs Elysées (dans la discipline cyclisme), le Château de Versailles (dans la discipline équitation) et le Grand palais (dans la discipline escrime). L’enveloppe financière de l’organisation de cet évènement sportif est estimé à 6,6 milliards d’euros. Ce montant reste inférieur à celui alloué aux dernières éditions. Cela peut s’expliquer par l’existence de la plupart des infrastructures.
Le comité d’organisation de ces jeux olympique a annoncé que la Seine sera officiellement le théâtre de la cérémonie d’ouverture des jeux olympiques de Paris, le 26 juillet 2024. Cette cérémonie inédite va se dérouler sur l’eau.
Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de:
- Le texte en arabe,
- L’audio,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
بَارِيسْ سَتَسْتَضِيفُ رَسْمِيًّا أُولُمْبِيَادْ 2024
.مَنَحَتِ اللُّجْنَةُ الْأُولَمْبِيَّةُ الدُّوَلِيَّةُ بَارِيسْ حَقَّ اسْتِضَافَةِ أُولُمْبِيَادْ 2024 اَلصَّيْفِيَّةِ
وَ انْحَصَرَتِ الْمُنَافَسَةُ بَيْنَ مَدِينَتَيْ بَارِيسْ وَ لُوسْ أَنْجُلُوسْ عَلَى اسْتِضَافَةِ أُولُمْبِيَادْ 2024 بَعْدَ انْسِحَابِ هَامْبُورْغْ وَ رُومَا وَ بُودَابِسْتْ وَ بُوسْطُنْ
وَ هَكَذَا سَتَسْتَضِيفُ بَارِيسْ هَذَا الْحَدَثُ الرِّيَاضِيُّ الْعَالَمِيُّ لِلْمَرَّةِ الثَّانِيَةِ بَعْدَ 100 عَامٍ إِسْتَضَافَتْ فِيهَا الْأَلْعَابُ الْأُولَمْبِيَّةُ فِي عَامِ 1924
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Paris accueillera officiellement les Jeux olympiques de 2024
Le Comité International Olympique a accordé à Paris le droit d’accueillir les Jeux olympiques d’été de 2024.
La compétition était limitée entre les villes de Paris et de Los Angeles pour accueillir les Jeux olympiques de 2024 après le retrait de Hambourg, Rome, Budapest et Boston.
Ainsi, Paris accueillera cet événement sportif mondial pour la deuxième fois après 100 ans, lorsque elle a accueilli les Jeux olympiques en l’an 1924.
Le lexique à retenir
Paris بَارِيسْ
elle va accueillir سَتَسْتَضِيفُ
officiellement رَسْمِيًّا
olympiade أُولُمْبِيَادْ
elle a accordé, elle a attribué مَنَحَتْ
un comité, une commission اَللُّجْنَةُ
olympique (adj.f) اَلْأُولَمْبِيَّةُ
internationale (adj.f) اَلدُّوَلِيَّةُ
droit حَقُّ
accueil إِسْتِضَافَةُ
estivale (adj.f) اَلصَّيْفِيَّةُ
elle s’est limitée إِنْحَصَرَتْ
la compétition, le concours, la concurrence اَلْمُنَافَسَةُ
retrait, renonciation إِنْسِحَابُ
ainsi, de ce fait هَكَذَا
l’événement اَلْحَدَثُ
sportif (adj.m + n.m) اَلرِّيَاضِيُّ
mondial, international اَلْعَالَمِيُّ
une fois مَرَّةٌ
les jeux اَلْأَلْعَابُ
Je vous invite à réagir au podcast de la semaine en laissant un commentaire. شُكْراً
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
