Le podcast arabe de cette semaine parle de l’acquisition par le géant américain « Uber » de la société « Jump Piks » qui propose les services de location des vélos électriques. Ainsi, « Uber » diversifie ses services de transport et met à la disposition des utilisateurs d’autres moyens de transports plus écologiques.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe.
- L’enregistrement audio du texte arabe.
- Le texte en français.
- Les mots arabes à retenir.
Le texte en arabe
ِشَرِكَةُ « أُوبَرْ » تَسْتَعِدُّ لِتَوْفِيرِ خِدْمَةِ تَأْجِيرِ الدَّرَّاجَاتِ الْكَهْرَبَائِيَّة
تَسْتَعِدُّ شَرِكَةُ « أُوبَرْ » لِخَدَمَاتِ سَيَّارَاتِ تَوْصِيلِ الْأَفْرَادِ عَبْرَ الْإِنْتَرْنَتْ، لِتَوْفِيرِ خِدْمَةِ تَأْجِيرِ دَرَّاجَاتٍ هَوَائِيَّةٍ كَهْرَبَائِيَّةٍ قَرِيباً عَبْرَ تَطْبِيقِهَا الْإِلِكْتْرُونِي وَ هَذَا بَعْدَ اسْتِحْوَاذِهَا عَلَى شَرِكَةِ « جَامْبْ بَايْكْسْ » اَلْأَمْرِيكِيَّةِ لِتَأْجِيرِ الدَّرَّاجَاتِ
وَ تَعْتَمِدُ شَرِكَةُ « جَامْبْ بَايْكْسْ »، اَلَّتِي يُوجَدُ مَقَرُّهَا فِي نْيُويُورْكْ، عَلْى الْإِنْتَرْنَتْ لِتَقْدِيمِ خَدَمَاتِهَا وَ تَأْجِيرِ دَرَّاجَاتٍ هَوَائِيَّةٍ تَعْمَلُ بِالْكَهْرَبَاءِ مِنْ خِلَالِ الْقُوَّةِ الْحَرَكِيَّةِ
وَ لَا تَحْتَاجُ هَذِهِ الدَّرَاجَاتُ الْهَوَائِيَّةُ الْكَهْرَبَائِيَّةُ إِلَى مَرْفَأْ أَوْ مَرْآبْ خَاصْ. كَمَا لَا يُشْتَرَطُ عَلَى الْمُسْتَخْدِمِ أَنْ يُعِيدَ هَذِهِ الدَّرَّاجَاتُ إِلَى مَكَانٍ مُحَدَّدٍ بَلْ يُمْكِنُهُ تَرْكُهَا فِي أَيِّ مَكَانٍ يُرِيدُهُ
Ecouter le texte arabe
Les mots arabes à retenir
une société, une entreprise شَرِكَةُ
elle s’apprête تَسْتَعِدُّ
l’action de fournir تَوْفِيرُ
un service, une prestation خِدْمَةُ
des services, des prestations خَدَمَاتُ
une location تَأْجِيرُ
les vélos اَلدَّرَّاجَاتُ
l’électricité اَلْكَهْرَبَاءُ
électrique (adj.f) اَلْكَهْرَبَائِيَّةُ
des voitures سَيَّارَاتٌ
un transport, une connexion, un raccordement تَوْصِيلُ
les individus اَلْأَفْرَادُ
à travers, par le biais, via عَبْرَ
prochainement قَرِيباً
une application تَطْبِيقُ
(l’) électronique (adj.m) اَلْإِلِكْتْرُونِي
acquisition, إِسْتِحْوَاذُ
elle s’appuie تَعْتَمِدُ
un siège مَقَرُّ
action de fournir, une présentation تَقْدِيمُ
elle travaille تَعْمَلُ
a travers مِنْ خِلَالِ
la force اَلْقُوَّةُ
cinétype, moteur, dynamique اَلْحَرَكِيَّةُ
il a besoin تَحْتَاجُ
un quai مَرْفَأٌ
un garage مَرْآبٌ
spécial, spécifique, privé خَاصٌ
il est demandé, il est exigé يُشْتَرَطُ
l’utilisateur اَلْمُسْتَخْدِمُ
il restitue, il rend يُعِيدُ
une place, un endroit, un emplacement مَكَانٌ
précis, déterminé مُحَدَّدٌ
mais, plutôt بَلْ
il peut يُمْكِنُ
il a laissé تَرَكَ
n’importe فِي أَيِّ
il veut يُرِيدُ
La traduction du texte en français
La société « Uber » se prépare à fournir un service de location de vélos électriques
La société « Uber » des services de voitures de transport des individus à travers internet, se prépare pour fournir le service de location des vélos électriques prochainement via son application électronique et ce après son acquisition de la société américaine de location de vélos « Jump Pikes».
« Jump Pikes », dont le siège se trouve à New York, s’appuie sur internet pour fournir des services et louer des vélos qui fonctionnent à l’électricité grâce à la puissance du moteur.
Ces vélos électriques ne nécessitent pas de quai ou de garage spécial. Aussi, il n’est pas exigé de l’utilisateur de rendre ces vélos à un endroit déterminé mais il peut les laisser dans n’importe quel endroit qu’il souhaite.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
