Le podcast arabe de la semaine : هَجَمَاتٌ إِلِكْتْرُونِيَّةٌ “لَيْسَ لَهَا مَثِيلْ” مَسَّتْ نَحْوَ 100 دَوْلَة

0
660
attaques électroniques

Le podcast arabe de cette semaine traite des attaques électroniques, d’un niveau sans précédent, qui ont touché cette semaine plusieurs pays à travers le monde. Il s’agit, en fait, d’attaques électroniques véhiculées par un virus informatique qui a affecté des milliers d’ordinateurs dans différentes administrations gouvernementales, des hôpitaux et des entreprises. La question que l’on peut se poser, à ce propos, est la suivante : est-ce que ces attaques ne sont pas un premier signe d’une « guerre électronique mondiale» qui peut s’annoncer dans l’avenir ?

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de:

  • Le texte en arabe,
  • L’audio du texte,
  • La traduction du texte en français,
  • Le lexique à retenir.

Le texte en arabe

هَجَمَاتٌ إِلِكْتْرُونِيَّةٌ “لَيْسَ لَهَا مَثِيلْ” مَسَّتْ نَحْوَ 100 دَوْلَة

.مَسَّتْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مَوْجَةٌ مِنَ الْهَجَمَاتِ الْإِلِكْتْرُونِيَّةِ الضَّخْمَةِ، الَّتِي لَمْ يَسْبِقْ لَهَا مَثِيلْ ، اَلْعَدِيدَ مِنَ الدُّوَلِ

وَ اسْتَهْدَفَتْ هَذِهِ الْهَجَمَاتُ أَجْهِزَةَ كَمْبْيُوتَرْ فِي مُخْتَلَفِ أَنْحَاءِ الْعَالَمِ بِاسْتِخْدَامِ خَلَلٍ بَرْمَجِي يُعْتَقَدُ أَنَّهُ كَانَ جُزْءاً مِنْ أَدَوَاتِ مُرَاقَبَةٍ سُرِقَتْ مِنْ وَكَالَةِ الْأَمْنِ الْقَوْمِيِّ الْأَمْرِيكِيَّةِ

وَ ضَرَبَتْ هَذِهِ الْهَجَمَاتُ الْإِلِكْتْرُونِيَّةِ نَحْوَ 100 دَوْلَةٍ مِنْ بَيْنِهَا رُوسِيَا وَ بْرِيطَانِيَا  وَ فَرَنْسَا وَ الْهِنْدْ وَ الصِّينْ. وَ تَعَطَّلَتْ أَنْشِطَةُ هَيْئَةِ الرِّعَايَةِ الصِّحِيَّةِ الْعَامَّةِ فِي إِنْجِلْتْرَا وَ إِسْكُتْلَنْدَا وَ وَزَارَةِ الدَّاخِلِيَّةِ الرُّوسِيَّةِ وَ الْإِتِّصَالَاتِ الْإِسْبَانِيَّةِ

.وَ تَأَثَّرَ نَحْوُ 130 أَلْفَ نِظَامٍ إِلِكْتْرُونِيٍّ فِي أَكْثَرَ مِنْ 100 بَلَدٍ بِهَذِهِ الْهَجَمَاتِ الْإِلِكْتْرُونِيَّةِ

.وَ أَصْدَرَتْ شَرِكَةُ مَايْكْرُوسُوفْتْ إِرْشَادَاتٍ لِمُسْتَخْدِمِيهَا لِحِمَايَةِ أَنْظِمَتِهِمْ اَلْإِلِكْتْرُونِيَّةِ

Ecouter le texte arabe

arabe

Le texte en français

Des attaques électroniques “sans précédent” touchent près de 100 pays

Une vague d’immenses attaques électroniques, sans précédent, ont touché vendredi plusieurs pays.

Ces attaques ont ciblé des ordinateurs à travers les différents coins du monde en utilisant une faille en programmation, que l’on croit qu’elle fait partie des outils de surveillance qui a été volé de l’agence de nationale de sécurité américaine.

Ces attaques électroniques ont frappé près de 100 pays, parmi lesquels la Russie, la Grande-Bretagne, la France, l’Inde et la Chine. Les activités de l’organe de protection de santé publique de Angleterre et de l’Ecosse et le ministère de l’intérieur russe et les télécommunications espagnoles sont (ont été) paralysées.

Près de 130 milles systèmes électroniques dans plus de 100 pays ont été affectés par ces attaques électroniques.

L’entreprise Microsoft a émis des consignes à ses utilisateurs pour la protection de leurs systèmes informatiques.

Le lexique à retenir

des attaques   هَجَمَاتٌ

une attaque   هَجْمَةٌ

sans précédent   لَمْ يَسْبِقْ لَهَا مَثِيلْ

identique, semblable    مَثِيلٌ

elle a touché, elle a affecté    مَسَّتْ

près نَحْوَ

un État     دَوْلَةٌ

des États  دُوَلٌ

une vague   مَوْجَةٌ

immense, énorme (adj.f)    اَلضَّخْمَةُ

divers, plusieurs   اَلْعَدِيدُ

elle a ciblé إِسْتَهْدَفَتْ

un appareil   جِهَازُ

des appareils    أَجْهِزَةَ

différent, divers    مُخْتَلَفُ

des coins, des côtés    أَنْحَاءُ

utilisation, usage    إِسْتِخْدَامُ

défaillance, faille خَلَلٌ

programmatique, relatif à la programmation بَرْمَجِيٌّ

on croit (que) (يُعْتَقَدُ (أَنَّ

une partie     جُزْءاً

des parties     أَجْزَاءٌ

un outil, un instrument       أَدَاةٌ

des outils, des instruments   أَدَوَاتٌ

contrôle, surveillance مُرَاقَبَةٌ

elle a été volée, elle a été dérobée سُرِقَتْ

agence de la sécurité nationale américaine وَكَالَةُ الْأَمْنِ الْقَوْمِيِّ الْأَمْرِيكِيَّةِ

elle a frappé  ضَرَبَتْ

parmi lesquelles     مِنْ بَيْنِهَا

elle est bloquée    تَعَطَّلَتْ

une activité        نَشَاطٌ

des activités     أَنْشِطَةُ

un organe, un organisme, une institution, un établissement   هَيْئَةُ

la protection     اَلرِّعَايَةٌ

sanitaire(en rapport avec la santé) (adj.f), de santé اَلصِّحِيَّةُ

générale, publique    اَلْعَامَّةُ

un ministère وَزَارَةُ

l’intérieur     اَلدَّاخِلِيَّةُ

les télécommunications    اَلْإِتِّصَالَاتُ

il est affecté   تَأَثَّرَ

un système, un régime   نِظَامٌ

des systèmes, des régimes أَنْظِمَةٌ

elle a émis, elle a publié  أَصْدَرَتْ

une entreprise, une société شَرِكَةُ

des consignes  إِرْشَادَاتٌ

un utilisateur   مُسْتَخْدِمٌ

des utilisateurs مُسْتَخْدِمِينَ

protection حِمَايَةٌ

Vous pouvez réagir à ce podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.

Je vous invite à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux.   شُكْراً

arabe

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

  • ” l’arabe des médias et de la presse “
  • ” l’arabe des voyages et des découvertes “
  • ” l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales “
  • ” l’arabe des affaires” (” business arabic “)
  • ” l’arabe médical”
  • ” l’arabe de l’administration “
  • ” l’arabe juridique”
  • ” l’arabe de la poésie”
  • …etc.
S’abonner
Notifier de
guest
0 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments