Le podcast arabe de cette semaine traite de la nouvelle vague de manifestations que le Venezuela connait depuis le début du mois d’avril courant. Ces manifestations sont organisées par l’opposition qui exige le départ anticipé du président socialiste élu Nicolas Maduro. En fait, des centaines de milliers de personnes sont descendus dans les rues de Caracas, au Venezuela dans le but d’exiger le départ du président en place Nicolas Maduro et la tenue d’une élection présidentielle. Le 23 janvier, le nouveau président du Parlement vénézuélien s’est autoproclamé, de manière unilatérale, président par intérim du pays.
Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de:
- Le texte en arabe,
- L’audio du texte,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
أَزْمَةٌ وَ إِحْتِجَاجَاتٌ فِي فِنِزْوِيلَا
تَعْرِفُ فِنِزْوِيلَا مَوْجَةَ إِحْتِجَاجَاتٍ وَاسِعَةٍ مُنْذُ شَهْرِ أَفْرِيلِْ نَتِيجَةَ أَزْمَةٍ إِقْتِصَادِيَّةٍ حَادَّةٍ وَأَزْمَةٍ سِيَاسِيَّةٍ بَيْنَ الْحُكُومَةِ وَالْمُعَارَضَةِ
دَعَتِ الْمُعَارَضَةُ الْفِنِزْوِيلِيَّةُ إِلَى مُظَاهَرَةٍ حَاشِدَةٍ سُمِّيَتْ بِـ « أُمِّ كُلِّ الْمَسِيرَاتِ » لِتَكُونَ بِذَلِكَ سَادِسُ مُظَاهَرَةٍ مُنْذُ مَطْلَعِ أَبْرِيلْ الْجَارِي لِلْمُطَالَبَةِ بِتَنْظِيمِ إِنْتِخَابَاتٍ رِئَاسِيَّةٍ مُبَكِّرَةٍ
بَلَغَ عَدَدُ ضَحَايَا الْإِحْتِجَاجَاتِ الْمُنَاهِضَةِ لِحُكُومَةِ الرَّئِيسِ الْفِنِزْوِيلِي نِيكُولَاسْ مَادُورُو، إِلَى حَدِّ الْآنْ 8 أَشْخَاص قُتِلُوا وَأَكْثَرَ مِنْ 200 شَخْص أُوقِفُوا
أَعْلَنَ مَادُورُو تَفْعِيلَ خُطَّةٍ أَمْنِيَّةٍ تُعْرَفُ بِاسْمِ « زَامُورَا »، دَاعِياً إِلَى مُلَاحَقَةِ رَئِيسِ الْبَرْلَمَانِ اَلَّذِي تُسَيْطِرُ عَلَيْهِ الْمُعَارَضَةُ مُنْذُ 2015 بِتُهْمَةِ الدَّعْوَةِ إِلَى انْقِلَابٍ
Ecouter le texte
La traduction du texte en français
Une crise et des protestations au Venezuela
Le Venezuela connaît une vague de protestations immenses depuis le mois d’avril à la suite d’une crise économique aigue et d’une crise politique entre le gouvernement et l’opposition.
L’opposition vénézuélienne a appelé à une manifestation massive appelée « la mère de toutes les marches » pour qu’elle soit la sixième manifestation depuis le début d’avril courant demandant l’organisation d’élections présidentielles anticipées.
Le nombre total de victimes des manifestations contre le gouvernement du président vénézuélien Nicolas Maduro, a atteint jusqu’à présent 8 personnes tuées et plus de 200 personnes arrêtées.
Maduro a annoncé l’activation d’un plan de sécurité appelé « Zamora », en appelant à la poursuite du président du Parlement, qui est contrôlé par l’opposition depuis 2015, pour accusation d’appel à un coup d’Etat.
Le lexique à retenir
une crise أَزْمَةٌ
des protestations إِحْتِجَاجَاتٌ
une vague مَوْجَةٌ
économique (adj.f) إِقْتِصَادِيَّةٌ
aigue (adj.f) حَادَّةٌ
politique (adj.f) سِيَاسِيَّةٌ
un gouvernement حُكُومَةٌ
opposition مُعَارَضَةٌ
elle a appelé, elle a interpellé دَعَتْ
une manifestation مُظَاهَرَةٌ
massive حَاشِدَةٌ
des marches مَسِيرَاتٌ
au début de, à l’aube de مَطْلَعُ
demandant, revendiquant مُطَالَبَةً
organisation تَنْظِيمُ
des élections إِنْتِخَابَاتٌ
anticipée, prématurée مُبَكِّرَةٌ
il a atteint بَلَغَ
des victimes ضَحَايَا
opposée, anti- مُنَاهِضَةٌ
activation تَفْعِيلُ
un plan خُطَّةٌ
sécuritaire (adj.f) أَمْنِيَّةٌ
une poursuite مُلَاحَقَةُ
elle domine, elle contrôle تُسَيْطِرُ
une accusation تُهْمَةُ
une invitation, un appel, une sollicitation دَعْوَةُ
un coup-d’état إِنْقِلَابٌ
Vous pouvez réagir à ce podcast de la semaine en laissant un commentaire.
Je vous invite à partager, sans modération, ce podcast sur les réseaux sociaux. شُكْراً.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
