Le podcast arabe de cette semaine traite de de la destitution de la présidente de la Corée du nord et sa comparution devant le justice de son pays pour corruption et abus de pouvoir. Un très bel exemple d’une démocratie qui juge le « magistrat suprême » de l’Etat comme tout citoyen lambda.
Pour rappel, le podcast est composé de:
- Le texte en arabe,
- L’audio du texte,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
ِإِقَالَةُ رَئِيسَةِ كُورِيَا الْجَنُوبِيَّةِ بِسَبَبِ الْفَسَاد
ْبَعْدَ جَلْسَةِ الْخَمِيسِ، أَصْدَرَتْ مَحْكَمَة سِيُولْ مُذَكِّرَةَ إِعْتِقَالٍ بِحَقِّ الرَّئِيسَةِ السَّابِقَةِ لِكُورِيَا الْجَنُوبِيَّة بَارْكْ جْيُون هَايْ لِلْفَسَادِ وَ إِسَاءَةِ إِسْتِخْدَامِ السُّلْطَةِ. وَ إِقْتِيدَتْ إِلَى مَرْكَزِ إِعْتِقَالٍ قُرْبَ سِيُولْ
فِي مُنْتَصَفِ السَّنَةِ الْمَاضِيَةِ، كَشَفَتْ أَخْبَارٌ عَنْ تَصَرُّفَاتٍ مَشْبُوهَةٍ لِصَدِيقَةِ الرَّئِيسَةِ ، شْوِي سُونْ-سِيلْ، اَلَّتِي لَا تَشْغَلُ أَيَّ مَنْصِبٍ رَسْمِيٍّ وَ الَّتِي تُشْتَبَهُ فِي إِسْتِغْلَالِ نُفُوذِهَا لِإِجْبَارِ كُبْرَى الشَّرِكَاتِ عَلَى التَّبَرُّعِ بِ 70 مِلْيُونْ دُولَارْ لِمُؤَسَّسَاتٍ تُشْرِفُ عَلَيْهَا
ِ.قَرَّرَ الْبَرْلَمَانُ فِي أَوَائِلِ دِيسَمْبَرْ/كَانُونَ الْأَوَّلْ عَزْلَ الرَّئِيسَةِ وَ رَفْعِ حَصَانَتِهَا الرِّئَاسِيَّة
ْبَارْكْ جْيُونْ هَايْ حَقَّقَتْ نَتِيجَةً قِيَاسِيَّةً فِي الْإِنْتِخَابَاتِ الرِّئَاسِيَّةِ فِي 2012 وَ الَّتِي جَعَلَتْ مِنْهَا أَوَّلَ إِمْرَأَةٍ بَلَغَت وَظِيفَةَ رَئِيسَةِ جُمْهُورِيَّةِ كُورِيَا الْجَنُوبِيَّةِ
Ecoutez le texte
Le texte en français
La destitution de la présidente de la Corée du sud pour cause de corruption
Après la séance de jeudi, la Cour de Séoul a rendu un mandat d’arrêt contre l’ancienne présidente de la Corée du sud, Park Geun-hye pour corruption et abus de pouvoir. Et elle a été emmenée dans un centre de détention près de Séoul.
Au milieu de l’année dernière, des informations ont révélé sur les comportements douteux de l’amie de la président , Choi Soon-sil, qui n’occupe aucun poste officiel et qui est soupçonnée d’exploiter son influence pour forcer les grandes entreprises à faire un don de 70 millions de dollar aux sociétés qu’elle supervisait.
Le Parlement a décidé au début de décembre la destitution de la présidente et la levée de son immunité présidentielle.
Geun-hye Parc a réalisé un résultat record à l’élection présidentielle en 2012, ce qui fait d’elle la première femme à accéder à la fonction de présidente de la République de Corée du sud.
Le lexique à retenir
destitution, révocation إِقَالَةُ
la corruption اَلْفَسَادُ
séance, session, réunion جَلْسَةُ
elle a rendu (un jugement, une décision) أَصْدَرَتْ
un tribunal, une cour مَحْكَمَةُ
un mandat d’arrêt مُذَكِّرَةُ إِعْتِقَالٍ
abus, maltraitance إِسَاءَةُ
utilisation, usage, emploi إِسْتِخْدَامُ
le pouvoir, l’autorité اَلسُّلْطَةُ
elle a été conduite إِقْتِيدَتْ
centre de rétention مَرْكَزُ إِعْتِقَالٍ
elle a révélé كَشَفَتْ
des informations, des nouvelles, des news أَخْبَارٌ
des comportements, des actes, des actions تَصَرُّفَاتٌ
douteuse(s) مَشْبُوهَةٌ
elle occupe تَشْغَلُ
un poste مَنْصِبٌ
officiel (adj.m) رَسْمِيٌّ
elle est soupçonnée تُشْتَبَهُ
exploitation إِسْتِغْلَالُ
influence نُفُوذُ
contrainte إِجْبَارُ
des sociétés (commerciales ou industrielles) شَّرِكَاتٌ
un don, une donation تَبَرُّعٌ
des entreprises, des institutions مُؤَسَّسَاتٌ
elle supervise, تُشْرِفُ
il a décidé قَرَّرَ
destitution, révocation عَزْلُ
levée رَفْعُ
une immunité حَصَانَةٌ
elle a réalisé حَقَّقَتْ
un résultat, un score نَتِيجَةٌ
record (adj.f) قِيَاسِيَّةٌ
des élections إِنْتِخَابَاتٌ
elle a atteint, elle a accédé بَلَغَتْ
une fonction وَظِيفَةُ
Si vous avez une question, laissez un commentaire.
Je vous invite à partager (sans modération) ce podcast sur les réseaux sociaux. شُكْراً.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
