Le podcast arabe de cette semaine traite un événement mondial annoncé une fois par année. Il s’agit du prix Nobel de littérature pour l’année 2016. A la surprise générale, le prix Nobel de littérature pour cette année a été attribué au chanteur et compositeur américain Bob Dylan. Cette décision est inédite car c’est la première fois dans l’histoire du Noble de littérature que le prix est attribué à un musicien.
Bob Dylan, de son vrai nom Robert Allen Zimmerman, est un auteur-compositeur, musicien, interprète, peintre, sculpteur, poète et cinéaste américain. Il est né le 24 mai 1941 à Duluth, dans le Minnesota. Bob Dylan est considéré comme l’une des figures les plus majeures de la pop music (musique populaire) aux USA.
Votre podcast est composé de:
- Le texte,
- L’audio du texte,
- La traduction du texte en français,
- Le lexique à retenir.
Le texte
مُفَاجَأَة: بُوبْ دِيلَانْ يَتَحَصَّلْ عَلَى جَائِزَةِ نُوبَلْ لِلْأَدَبْ
أَعْلَنَتْ لُجْنَة نُوبَلْ أَنَّ جَائِزَةَ نُوبَلْ لِلْأَدَبْ لِسَنَةِ 2016 مُنِحَتْ لِمُؤَلِّفِ الْأَغَانِي وَ الْمُوسِيقِي الْأَمْرِيكِي بُوبْ دِيلَانْ
اَلْإِسْمُ الْحَقِيقِي لِبُوبُ دِيلَانْ هُوَ رُوبَرْتْ أَلِينْ زِيمَرْمَانْ وَ هُوَ يَبْلُغُ 75 عَاماً
بَدَأَ مِشْوَارَهُ الْفَنِّي فِي عَامِ 1959
عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ الْمُفَكِّرِينَ إِنْتَقَدُوا قَرَارَ لَجْنَةَ نَوبَلْ لِأَنَّ بُوبْ دِيلَانْ لَيْسَ أَدِيباً وَ لَا مُفَكِّراً
Ecoutez le texte
La traduction du texte en français
Surprise : Bob Dylan obtient le prix Nobel de littérature
Le comité de Nobel a annoncé que le prix Nobel de littérature pour l’année 2016 est attribué pour le musicien et compositeur américain Bon Dylan.
Le vrai nom de Bob Dylan est Robert Allen Zimmerman et il est âgé de 75 ans.
Il a commencé sa carrière artistique l’année 1959.
Un grand nombre de penseurs ont critiqué la décision du comité Nobel de littérature car Bob Dylan n’est pas un homme de lettres ni un penseur.
Le lexique à retenir
une surprise مُفَاجَأَةُ
il a obtenu, il a reçu يَتَحَصَّلُ
un prix, une récompense جَائِزَةُ
des prix, des récompenses جَوَائِزُ
une littérature أَدَبُ
des littératures آدَابُ
un homme de littérature أَدِيبُ
des hommes de lettres أُدَبَاءُ
elle a annoncé, elle a déclaré أَعْلَنَتْ
un comité, une commission لُجْنَةُ
elle a été attribuée, elle a été décernée مُنِحَتْ
un écrivain, un auteur مُؤَلِّفُ
des écrivains مُؤَلِّفُونَ ، مُؤَلِّفِينَ
une chanson أُغْنِيَة
des chansons أَغَانِي
(un) musicien (n.m et adj.m) مُوسِيقِي
une musique مُوسِيقَى
un musicien مُوسِيقَارُ
vrai, véritable (adj.m) حَقِيقِي
il a atteint يَبْلُغُ
NB: Pour indiquer l’âge d’une personne en arabe, on peut utiliser cette phrase « يَبْلُغُ مِنَ الْعُمْرِ..عَامْ ». Littéralement cela nous donne cette traduction en français « son âge a atteint …ans »
il a débuté, il a commencé بَدَأَ
un parcours, une carrière مِشْوَارُ
artistique (adj.m) فَنِّي
un nombre عَدَدُ
un penseur, un intellectuel مُفَكِّرُ
des penseurs, des intellectuels مُفَكِّرُونَ ، مُفَكِّرِينَ
ils ont critiqué إِنْتَقَدُوا
une décision قَرَارُ
des décisions قَرَارَاتُ
Si vous avez une question, laissez un commentaire.
Je vous invite à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux. شُكْراً جَزِيلاً.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
