Le podcast arabe de la semaine : إِنْقَاذُ أَطْفَالُ الْكَهْفِ فِي تَايْلَانِدَا

Le podcast arabe de cette semaine parle de l’incroyable récit de sauvetage des enfants et leur entraîneur de foot, de la grotte au nord de la Taillade. Ces derniers ont été, en fait, piégés dans la grotte depuis le 23 juin 2018 après la montée des eaux. L’opération de sauvetage a été bien menée et tout le monde est sain et sauf.

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :

• Le texte en arabe,
• L’audio,
• Le texte en français,
• Le lexique à retenir.

Le texte en arabe

إِنْقَاذُ أَطْفَالُ الْكَهْفِ فِي تَايْلَانِدَا

بَعْدَ 17 يَوْماً عَلِقَ خِلَالَهَا 12 طِفْلاً وَ مُدَرِّبِهِمْ فِي كَهْفٍ شَمَالَيْ تَايْلَانْدَا، نَجَحَ غَوَّاصُونَ مِنْ إِخْرَاجِهِمْ سَالِمِينَ مُعَافِينَ

فِي يَوْمِ 23 جْوَانْ/يُونْيُو/حَزِيرَانْ حُوصِرَ فَرِيقٌ لِكُرَةِ الْقَدَمِ، وَمُدَرِّبِهِمْ فِي عُمْقِ كَهْفٍ بَعْدَمَا تَهَاطَلَتْ أَمْطَارٌ غَزِيرَةٌ مَا أَدَّى إِلَى أَنْ غَرَقَ الْكَهْفُ وَ سُدَّتْ مَخَارِجُهُ

.وَ عَمِلَ عَلى عَمَلِيَّةِ الْإِنْقَاذِ 90 غَوَّاصاً، 40 مِنْ تَايْلَانْدَا وَ50 مِنْ دُوَلٍ أُخْرَى

.وَ تَطَلَّبَتْ عَمَلِيَّةُ الْإِنْقَاذِ الْمَشْيَ فِي الْمِيَاهِ وَ التَّسَلُّقُ وَ الْغَوْصُ

.و يُوجَدُ جَمِيعُ الْأَطْفَالِ فِي حَالَةٍ صِحِّيَّةٍ وَ نَفْسِيَّةٍ جَيِّدَةٍ

وَ أُجْرِيَتْ عَلَى الْأَطْفَالُ فُحُوصَاتٌ طِبِّيَّةٌ وَ سَيَبْقُونَ تَحْتَ الْمُرَاقَبَةِ فِي الْمُسْتَشْفَى لِسَبْعَةِ أَيَّامٍ عَلَى الْأَقَلِّ

.وَ شَدَّتْ قِصَّةُ الْأَطْفَالِ الْعَالِقِينَ فِي الْكَهْفِ أَنْظَارَ الْعَالَمِ كُلِّهِ

Écouter le texte

La traduction du texte en français

Sauvetage des enfants de la grotte en Thaïlande

Après 17 jours, au cours desquels 12 enfants et leur entraîneur ont été suspendus dans une grotte au nord de la Thaïlande, des plongeurs ont réussi à les faire sortir sains et saufs.

Le 23 juin, une équipe de football et leur entraîneur ont été pris au piège au fond d’une grotte après que de fortes pluies se sont abattues, ce qui a entraîné que la grotte était coulée et que ses sorties soient fermées.

90 sauveteurs, 40 de Thaïlande et 50 d’autres pays ont œuvré dans l’opération de sauvetage.

L’opération de sauvetage a requis de marcher dans l’eau, de grimper et de plonger.

Tous les enfants se trouvent en bonne santé et en bonne condition psychologique.

Les enfants ont été examinés et ils resteront sous surveillance à l’hôpital pendant au moins sept jours.

L’histoire des enfants échoués dans la grotte a attiré l’attention du monde entier.

Le lexique à retenir

sauvetage      إِنْقَاذُ

des enfants     أَطْفَالٌ

un enfant      طِفْلٌ

la grotte    اَلْكَهْفُ

Thaïlande    تَايْلَانِدَا

après       بَعْدَ

un jour       يَوْمٌ

des jours       أَيَّامٌ

il a été suspendu      عَلِقَ

durant laquelle, au cours de laquelle     خِلَالَهَا

un entraîneur       مُدَرِّبُ

nord     شَمَالَيْ

il a réussi     نَجَحَ

des plongeurs      غَوَّاصُونَ

l’action de faire sortir quelqu’un ou quelque chose إِخْرَاجُ

sains et saufs      سَالِمِينَ مُعَافِينَ

juin      جْوَانْ/يُونْيُو/حَزِيرَانْ

il était encerclé       حُوصِرَ

une équipe, un groupe      فَرِيقٌ

football      كُرَةُ الْقَدَمِ

fond, profondeur         عُمْقُ

après que        بَعْدَمَا

elle s’est abattue       تَهَاطَلَتْ

des pluies       أَمْطَارٌ

abondantes    غَزِيرَةٌ

ce qui a conduit, ce qui a entraîné     مَا أَدَّى

il s’est noyé,  il a coulé    غَرَقَ

elle s’est enfermée        سُدَّتْ

des sorties, des issues      مَخَارِجُ

il a travaillé, il a fait, il a effectué     عَمِلَ

une opération      عَمَلِيَّةُ

un plongeur       غَوَّاصٌ

des Etats    دُوَلٌ

autre (au féminin)      أُخْرَى

elle a demandé, elle a requis, elle a exigé     تَطَلَّبَتْ

la marche     اَلْمَشْيُ

les eaux      اَلْمِيَاهُ

l’escalade        اَلتَّسَلُّقُ

la plonge        اَلْغَوْصُ

il y a     يُوجَدُ

tous, tout        جَمِيعُ

un état, une situation      حَالَةُ

saine, salubre, sanitaire (adj.f)      صِحِّيَّةٌ

psychologique (adj.f)      نَفْسِيَّةٌ

bonne (adj.f)      جَيِّدَةٌ

a (ont) été effectuée(s)    أُجْرِيَتْ

des bilans, des contrôles, des surveillances   فُحُوصَاتٌ

médicale      طِبِّيَّةٌ

ils resteront, ils demeureront     سَيَبْقُونَ

sous, au-dessous        تَحْتَ

le contrôle   اَلْمُرَاقَبَةُ

l’hôpital    اَلْمُسْتَشْفَى

au moins     عَلَى الْأَقَلِّ

elle a attiré     شَدَّتْ

un conte, une histoire      قِصَّةُ

ceux qui sont suspendus      اَلْعَالِقِينَ

des vues, des regards       أَنْظَارُ

le monde     اَلْعَالَمُ

Je vous invite à réagir au podcast arabe de la semaine en laissant un commentaire.

Vous pouvez consulter sur ce blog d’autres podcasts en arabe, en cliquant sur ce lien.

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

•  » l’arabe des médias et de la presse « 
•  » l’arabe des voyages et des découvertes « 
•  » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales « 
•  » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
•  » l’arabe médical »
•  » l’arabe de l’administration « 
•  » l’arabe juridique »
•  » l’arabe de la poésie »
• …etc.