Le podcast arabe de la semaine parle de la victoire de l’équipe du Portugal à la finale de l’Euro 2016. Cette finale est caractérisée par l’émotion après la sortie du capitaine de l’équipe du Portugal, Ronaldo à la 25e minute du jeu. Aussi le Portugal a créé la surprise en remportant le premier titre international de son histoire. Cette finale a eu lieu le dimanche 10 juillet 2016 au stade de France de Saint-Denis en France. Elle a opposé le Portugal à la France. L’équipe nationale du Portugal s’est imposée après les prolongations sur un score de 1 but à 0. Cependant, l’équipe de France a entamé cette finale avec un esprit conquérant et elle a su procurer plusieurs occasions face à une équipe portugaise qui paraissait « timide ».
Pour rappel, « le podcast de la semaine » est composé de :
- le texte en arabe,
- son enregistrement audio,
- sa traduction en français,
- le lexique à retenir.
Le texte en arabe
اَلْبُرْتُغَالْ بَطَلُ يُورُو 2016
فَازَ الْفَرِيقُ الْبُرْتُغَالِي بِبُطُولَةِ أُمَمِ أُورُوبَا لِكُرَةِ الْقَدَمِ يُورُو 2016 بَعْدَ أَنْ تَغَلَّبَ عَلَى الْفَرِيقِ الْفَرَنْسِي بِهَدَفٍ مُقَابِلَ صِفِرْ
.وَ أُقيمَتِ اَلْمُبَارَاةْ فِي مَلْعَبِ اسْتَادْ دِي فْرَانْسْ فِي الْعَاصِمَةِ الْفَرَنْسِيَّةِ بَارِيسْ
وَ بَعْدَ 24 دَقِيقَةً فَقَطْ مِنْ بِدَايَةِ الْمُبَارَاةِ، أُصِيبَ رُونَالْدُو، قَائِدُ الْمُنْتَخَبِ الْبُرْتَغَالِي
.وَ اسْتَبْدَلَ الْمُدَرِّبُ اَلْبُرْتُغَالِي رُونَالْدُو بِرِيكَارْدُو كْوَارِيسْمَا
وَ سَجَّلَ إِيدَرْ لَاعِبُ اَلْفَرِيقِ اَلْبُرْتُغَالِي هَدَفَ الْمُبَارَاةِ اَلْوَحِيدِ فِي الدَّقِيقَةِ الـ 110 مِنَ الْمُبَارَاةِ
.وَ مُبَاشَرَةً بَعْدَ تَسْجِيلِ الْهَدَفِ إِشْتَعَلَتْ مُدَرَّجَاتُ مُشَجِّعِي الْفَرِيقِ الْبُرْتُغَالِي
Ecoutez le texte
La traduction du texte en français
Le Portugal champion de l’Euro 2016
L’équipe portugaise a remporté le championnat des nations d’Europe de football Euro 2016 après qu’elle a battu l’équipe française par un but contre zéro.
Le match a eu lieu au Stade de France dans la capitale française, Paris.
Après seulement 24 minutes du début du match, le capitaine de l’équipe portugaise, Ronaldo, a été blessé.
L’entraîneur portugais a remplacé Ronaldo par Ricardo Quaresma.
Le joueur de l’équipe portugaise, Eder, a marqué l’unique but à la 110e minute du match.
Immédiatement après l’enregistrement du but, les tribunes des supporters de l’équipe portugaise se sont enflammées.
Le lexique à retenir
il a gagné, il a remporté فَازَ
une équipe فَرِيقُ
un championnat بُطُولَةُ
des nations أُمَمُ
une nation أُمَّة
football كُرَةُ الْقَدَمِ
il a battu, il a vaincu تَغَلَّبَ
un but هَدَفُ
des buts أَهْدَافُ
contre, en contrepartie مُقَابِلَ
a eu lieu أُقٍيمَتْ
le match, la rencontre اَلْمُبَارَاةْ
un stade مَلْعَبُ
la capitale اَلْعَاصِمَةُ
seulement, uniquement فَقَطْ
début, commencement بِدَايَةُ
il a été blessé أُصِيبَ
un capitaine, un leader قَائِدُ
l’équipe اَلْمُنْتَخَبُ
il a changé, il a effectué un changement إِسْتَبْدَلَ
l’entraîneur اَلْمُدَربُ
il a marqué, il a enregistré سَجَّلَ
un joueur لَاعِبُ
l’unique, le seul اَلْوَحِيدُ
directement, immédiatement مُبَاشَرَةً
enregistrement, l’action de marquer تَسْجِيلُ
elle s’enflamme إِشْتَعَلَتْ
des gradins, des tribunes مُدَرَّجَاتُ
des supporters مُشَجِّعِي
Si vous avez une question, une proposition ou une suggestion, vous pouvez la poser en laissant un commentaire.
Je vous invite à partager, sans modération, ce podcast sur les réseaux sociaux. شكرا.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
