En observant certains mots dans les langues arabe et française, l’on remarque que ces mots sont composés des mêmes lettres. D’ailleurs, on remarque la même chose avec d’autres langues. Ceci nous invite, ainsi, à se poser la question de savoir s’il n’existait pas, dans les premiers temps, une langue commune avec laquelle l’homme primitif communiquait et dont les « résidus » sont toujours présents dans pratiquement toutes les grandes langues.
A ce propos, Mustapha Mahmôd (مُصْطَفَى مَحْمُودْ), un penseur égyptien, a, d’ailleurs, traité ce sujet dans une vidéo qui porte sur « la langue que parlait Adam ». (اَللُّغَةُ الُّتِي تَكَلُّمَ بِهَا آدَمْ )
Je vous propose de découvrir certains mots arabe et français composés des mêmes lettres. Au-delà de la question de savoir s’il existait une « langue commune » l’humanité, prendre connaissance de ces mots va enrichir votre lexique en arabe.
سَكينَة
[sakîna]
Sérénité
NB : Remarquer que les lettres « s » « n » et « t » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
قِسْطْ
[qist]
Justice
NB: Remarquer que les lettres « q » « s » et « t » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
إِشْتَرَى
[ichtarâ]
Acheter
NB: Remarquer que les lettres « a » « ch » « t » et « r » (bien sur le « r » en français ne se prononce pas, mais parait dans le mot) sont présentes dans les deux mots arabe et français.
جَهَنَّمْ
[jahannam]
Géhenne (Enfer)
Les lettres « j » « h » « n » sont présentes dans ces mots arabe et français.
لُغَة
[logha]
Langue
Les lettre « l » et « gh » sont présentes dans ces mots arabe et français.
مَشَى
[machâ]
Marcher
Les lettres « m » et ch » sont présentes dans ces mots arabe et français.
صِحَّة
[sihha]
Santé
Les lettres « s » et « t » sont présentes dans ces mots arabe et français.
كَهْفْ
[kahf]
Cave
Les lettres « k » et « f » (en français « v ») sont présentes dans ces mots arabe et français.
سَبْعَة
[sab3a]
Sept
Les lettres « s » « p » (ou « b » en français ») et « t » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
جَمَلْ
[jamal]
Chamelle (chameau)
Les lettres « m » et « l » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
ضَرَبَ
[dharaba]
Frapper
Les lettres « r » et « p » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
زِيَارَة
[ziyâra]
Visite
Les lettres « z » et « t » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
تُرَابْ
[torâb]
Terreau
Les lettres « t » et « r » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
نَبِيلْ
[nabîl]
Noble
Les lettres « n » et « b » et « l » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
سُكَّرْ
[sokkar]
Sucre
Les lettres « s », « k » et « r » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
مَنْزِلْ
[manzil]
Maison
Les lettres « m » et « s » et « n » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
مَوْتْ
[mawt]
Mort
Les lettres « m » et « t » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
مِرْآة
[mir’ât]
Miroir
Les lettres « m » et « r » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
بُخَارْ
[bokhâr]
Vapeur
Les lettres « p » et « r » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
قَرْضْ
[kardh]
Crédit
Les lettres « k » et « r » et « d » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
ثٌعْبَانْ
[tho3bân]
Serpent
Les lettres « th » (en français c’est la lettre « s ») et « p » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
صَابُونْ
[sâbôn]
Savon
Les lettres « s » et « n » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
مَرِيضْ
[marîdh]
Malade
Les lettres « m » et « d » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
قِطْ
[qit]
Chat
NB: La lettre « t » est présente dans ces deux mots arabe et français. C’est surtout le mot anglais (cat) qui est très identique à l’arabe car les deux lettres qui composent le mot en arabe et en anglais sont présentes dans ces deux mots.
بُرْكَانْ
[borkân]
Volcan
Les lettres « k » et « n » sont présentes dans ces deux mots arabe et français.
NB : Remarquer que la lettre « t » fermée à la fin du mot (que l’on appelle en arabe « Tâ marbôta » تَاءْ مَرْبُوطَة peut être prononcée ou pas. Donc, on a le choix, en arabe, de la prononcer ou pas, ce qui n’est pas le cas pour la lettre « t » ouverte à la fin du mot qu’il faut toujours prononcer.
La lettre « t » fermée à la fin du mot peut à la fois être « assimilée » à la lettre « t » à la fin du mot en français (comme dans le mot « Président ») (ne se prononce pas dans le mot français) mais qui se prononce comme dans le même mot « Président » en anglais.
Autre chose, le « t » fermée à la fin du mot en arabe, désigne, en règle générale, la terminaison des mots féminins en arabe. Notez qu’il existe, toutefois, des mots arabes qui se terminent par la lettre « t » fermée mais qui ne sont pas des mots féminins, comme le mot » خَلِيفَة [Khalîfa] Calife qui est un mot masculin bien qu’il se termine avec une « t » fermée.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et de s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
