Le podcast arabe de cette semaine traite du référendum constitutionnel qui sera organisé cette semaine en Italie. Ce rendez-vous électoral est important à plus d’un titre car il a des enjeux considérable sur le fonctionnement des institutions politiques en Italie. En fait, ce référendum portait sur une réforme constitutionnelle qui prévoit de réduire considérablement les pouvoirs du Sénat, limiter les pouvoirs et attributions des régions et supprimer les provinces.
Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de:
- Le texte en arabe.
- L’enregistrement audio du texte arabe.
- Le texte en français.
- Le lexique à retenir.
Le texte en arabe
رِهَانَاتُ الْإِسْتِفْتَاء الْإِيطَالِي
أَكْثَرَ مِنْ 50 مَلْيُونَ نَاخِبْ مَدْعُوُّونَ، هَذَا الْأَحَدْ 4 دِيسَمْبَرْ، لِلتَّصْوِيتِ عَلَى إِصْلَاحٍ مُهِمٍّ عَلَى الدُّسْتُورِ الْإِيطَالِي
يَنُصُّ هَذَا الْإِسْتِفْتَاءُ عَلَى إِصْلَاحٍ دُسْتُورِي يَهْدِفُ إِلَى إِعَادَةِ نَظَرٍ جِذْرِي فِي دَوْرِ مَجْلِسِ الشُّيُوخِ. يَنُصُّ هَذَا الْإِصْلَاحُ الدُّسْتُورِي عَلَى إِنْقَاصِ عَدَدِ أَعْضَاءِ مَجْلِسِ الشُّيُوخِ مِنْ 320 إِلَى 100. لَنْ يَتِمَّ إِنْتِخَابُ مَجْلِسِ الشُّيُوخِ بِالْإِقْتِرَاعِ الْعَامِ الْمُبَاشِرِ وَ لَكِنْ سَيُعَيِّنُهُمْ اَلْمَجْلِسُ الْإِقْلِيمِي. أَيْضَا، يَجْعْلُ الْإِصْلَاحُ دَوْرُ مَجْلِسِ الشُّيُوخِ إِسْتِشَارِي فَقَطْ
اَلْهَدَفُ مِنْ وَرَاءِ هَذَا الْإِصْلَاحُ الدُّسْتُورِيُّ هُوَ إِنْهَاءُ عَدَمُ الْإٍسْتِقْرَار الْحُكُومِي الُّذِي يُمَيِّزُ إِيطَالِيَا لِأَكْثَرَ مِنْ 60 عَاماً. يَتَعَلُّقُ الْأَمْرُ إِذَنْ ، وَرَاءَ هَذَا الْإِصْلَاحُ الدُّسْتُورِيُّ فِي إِيطَالِيَا، فِي تَعْزِيزِ دَوْرِ الْحُكُومَةِ
Ecoutez le texte
La traduction du texte en français
Les enjeux du référendum italien
Plus de 50 millions d’électeurs sont appelés, le dimanche 4 décembre, à se prononcer sur une importante réforme de la Constitution italienne.
Ce référendum prévoit une réforme constitutionnelle qui vise à redéfinir en profondeur le rôle du Sénat. Cette réforme constitutionnelle prévoit de réduire les membres du Sénat de 320 à 100. Les sénateurs ne seraient plus élus au suffrage universel direct mais désignés par les conseiller régionaux. Aussi, la réforme prévoit de rendre le rôle du Sénat uniquement consultatif.
L’objectif visé derrière cette réforme constitutionnelle est de mettre fin à l’instabilité gouvernementale qui caractérise l’Italie depuis plus de 60 ans. Il s’agit donc, derrière cette réforme de la Constitution en Italie, de renforcer le rôle du gouvernement.
Le lexique à retenir
des enjeux رِهَانَاتٌ
le référendum اَلْإِسْتِفْتَاءُ
un électeur نَاخِبٌ
des invités مَدْعُوُّونَ
le suffrage, le vote اَلتَّصْوِيتُ
une réforme, une refonte إِصْلَاحٌ
important مُهِمٌّ
la constitution (loi fondamentale du pays) اَلدُّسْتُورُ
il dispose يَنُصُّ
constitutionnel (adj.m) دُسْتُورِي
il vise, il tend يَهْدِفُ
la révision إِعَادَةُ النَّظَرِ
radical (adj.m) جِذْرِي
un rôle دَوْرُ
le Sénat مَجْلِسُ الشُّيُوخِ
diminution, réduction إِنْقَاصُ
un nombre عَدَدُ
des membres أَعْضَاءُ
vote, suffrage إِنْتِخَابُ
le suffrage universel direct اَلْإِقْتِرَاعُ الْعَامُ الْمُبَاشِرُ
il nomme, il désigne يُعَيِّنُ
le Conseil, l’assemblée اَلْمَجْلِسُ
territorial, départemental (adj.m) اَلْإِقْلِيمِي
consultatif إِسْتِشَارِي
le rôle, l’objectif اَلْهَدَفُ
mettre fin à, إِنْهَاءُ
l’instabilité gouvernementale عَدَمُ الْإٍسْتِقْرَارِ الْحُكُومِي
ce qui distingue يُمَيِّزُ
il s’agit يَتَعَلُّقُ الْأَمْرُ
consolidation تَعْزِيزُ
le gouvernement اَلْحُكُومَةُ
Si vous avez une question, laissez un commentaire.
Je vous invite à partager (sans modération) ce podcast sur les réseaux sociaux. شُكْراً.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
