Dans l’article, je souhaite vous parler de la richesse de la belle langue arabe à travers la grande nuance de son lexique.
Voyons tous ça à travers les deux mots arabes: حَمَامٌ et حِمَامٌ.
Le mot arabe حَمَامٌ signifie « pigeon ». Vous remarquez que la première lettre de ce mot porte une [fat’ha]. Le pigeon est un oiseau qui vole plus haut dans le ciel d’où la voyelle brève [fat’ha] porté au-dessus de la lettre ح dans le mot arabe حَمَامٌ.
Le mot arabe حِمَامٌ signifie « mort ». Vous remarquez que la première lettre de ce mot porte une [kasra]. La mort se traduit par l’enterrement de la personne décédée sous la terre d’où la voyelle brève [kasra] porté au-dessous de la lettre ح dans le mot arabe حِمَامٌ.
On peut multiplier les exemples des mots arabes composés des mêmes lettres dont la seule distinction se trouve dans la voyelle portée par la première lettre. La nature de la voyelle brève portée par la première lettre des mots arabes n’est pas fortuite mais elle est significative car elle véhicule toujours une signification très particulière. Par conséquent, le lexique arabe est composé de manière très logique et nuancée.
Vous pouvez réagir à cet article traitant du lexique arabe en laissant un commentaire.
Je vous invite à partager, sans modération, cet article sur les réseaux sociaux parce que cela peut aider des personnes à apprendre davantage sur la belle langue arabe. شُكْراً.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
