Marcel Khalîfa est un compositeur et chanteur libanais. Il est surtout connu pour ses interprétations de poèmes de Mahmoud Darwish, figure incontournable de la poésie arabe contemporaine.
Parmi ses interprétations, « Rita et le fusil » (رِيتَا وَ الْبُنْدُقِيَّة) [Rittâ w’al-Bondoqiyya] est sûrement l’une des plus poignantes. Ce poème raconte l’histoire d’amour tragique vécu par le jeune Mahmoud Darwish, musulman palestinien, avec Rita, une juive israélienne.
Le texte de ce poème est tout simplement Grandiose !! Et l’interprétation de Marcel Marcel Khalifa est inimitable.
Amusez-vous à écouter et à chanter avec Marcel Khalifa (رِيتَا وَ الْبُنْدُقِيَّة) [Rittâ w’al-Bondoqiyya], et améliorer votre niveau en langue arabe en apprenant du nouveau vocabulaire.
Les paroles de la chanson en arabe avec leur traduction en français
بَيْنَ رِيتَا وَعُيُونِي…بُنْدُقِيَّة
Entre Rita et mes yeux, un fusil
وَ الَّذِي يَعْرِفُ رِيتَا، يَنْحَنِي
Et celui qui connaît Rita se prosterne
وَ يُصَلِّي
Adresse une prière
!لِإِلَهٍ فِي الْعُيُونِ الْعَسَلِيَّة
A la divinité qui rayonne dans ses yeux de miel
…وَ أَنَا قَبَّلْتُ رِيتَا
Moi, j’ai embrassé Rita
عِنْدَمَا كَانَتْ صَغِيرَة
Quand elle était petite
وَ أَنَا أَذْكُرُ كَيْفَ الْتَصَقَتْ
Je me rappelle comment elle se colla contre moi
بِي، وَ غَطَّتْ سَاعِدِي أَحْلَى ضَفِيرَة
Et de sa plus belle tresse couvrit mon bras
وَ أَنَا أَذْكُرُ رِيتَا
Je me rappelle Rita
مِثْلَمَا يَذْكُرُ عُصْفُورٌ غَدِيرَهُ
Ainsi qu’un moineau se rappelle son étang
آه… رِيتَا
Oh Rita
بَيْنَمَا مِلْيُونْ عُصْفُورْ وَ صُورَة
Entre nous, mille oiseaux mille images
وَ مَوَاعِيدْ كَثِيرَة
D’innombrables rendez-vous
أَطْلَقَتْ نَاراً عَلَيْهَا…بُنْدُقِيَّة
Criblés de balles
اسْمُ رِيتَا كَانَ عِيداً فِي فَمِي
Le nom de Rita prenait dans ma bouche un goût de fête
جِسْمُ رِيتَا كَانَ عُرْساً فِي دَمِي
Dans mon sang le corps de Rita était célébration de noces
وَ أَنَا ضِعْتُ بِرِيتَا…سَنَتَيْنِ
Deux ans durant, elle a dormi sur mon bras
وَ هِيَ نَامَتْ فَوْقَ زندي سَنَتَيْنِ
Nous prêtâmes serment autour du plus beau calice
وَ تَعَاهَدْنَا عَلَى أَجْمَلِ كَأْسٍ، وَ احْتَرَقْنَا
Et nous brûlâmes
فِي نَبِيذِ الشَّفَتَيْنِ
Dans le vin des lèvres
!وَ وُلِدْنَا مَرَّتَيْنِ
Et ressuscitâmes
آه… رِيتَا
Oh Rita
أَيًّ شَيْءٍ رَدَّ عَنْ عَيْنَيْكِ عَيْنَيَّ
Quoi a pu éloigner mes yeux des tiens
سِوَى إِغْفَاءَ تِينٍ
Hormis le sommeil
وَغُيُومٍ عَسَلِيَّة
Et les nuages de miel
! قَبْلَ هَذِي الْبُنْدُقِيَّة
Avant que ce fusil ne s’interpose entre nous
كَانْ يَا مَا كَانْ
Il était une fois
يَا صَمْتَ الْعَشِيَّة
Oh silence du crépuscule
قَمَرِي هَاجَرَ فِي الصًّبْحِ بَعِيداً
Au matin, ma lune a émigré, loin
فِي الْعُيُونِ الْعَسَلِيَّة
Dans les yeux couleur de miel
وَ الْمَدِينَة
et la ville
كَنَسَتْ كُلُّ الْمغنين، وَرِيتَا
A balayé tous les aèdes, et Rita
بَيْنَ رِيتَا وَعُيُونِي… بُنْدُقِيَّة. بُنْدُقِيَّة بُنْدُقِيَّة
Entre Rita et mes yeux, un fusil
Mots arabes à retenir
un fusil : بُنْدُقِيَّةُ
il se penche, il s’infléchie : يَنْحَنِي
il prie : يُصَلِّي
pour un Dieu : لِإِلَهِ
mielleuse : اَلْعَسَلِيَّةُ
elle a embrassé, elle a baisé : قَبَّلتْ
je me rappelle : أَذْكُرُ
elle s’est collée : إِلْتَصَقَتْ
elle a couvert : غَطَّتْ
mon bras : سَاعِدِي
la plus belle : أَحْلَى
une tresse, une natte : ضَفِيرَةُ
comme, tel que : مِثْلَمَا
tandis que : بَيْنَمَا
un oiseau : عُصْفُورُ
une image, une photo : صُورَةُ
un rendez-vous : مَوْعِدُ
des rendez-vous : مَوَاعِيدُ
nombreuse : كَثِيرَةُ
elle a tiré : أَطْلَقَتْ
feu : نَارُ
un corps : جِسْمُ
un mariage, une noce : عُرْسُ
mon sang : دَمِي
je suis perdu (e) : ضِعْتُ
du vin : نَبِيذُ
deux lèvres : شَفَتَيْنِ
deux fois : مَرَّتَيْنِ
sauf, hormis : سِوَى
des nuages : غُيُومُ
un nuage : غَيْمَةُ
« il était une fois » (cette expression est utilisée au début d’un conte) : كَانْ يَا مَا كَانْ
du silence : صَمْتُ
une soirée : عَشِيَّةُ
il a émigré : هَاجَرَ
matin, crépuscule : صُبْحُ
loin : بَعِيدُ
elle a balayé : كَنَسَتْ
des chanteurs, des chansonniers : مُغَنِّينَ
Dites- moi ce que vous pensez de cette chansons, de sa mélodie et de ses paroles, en laissant vos commentaires.
