Le podcast arabe de la semaine: وَفَاةُ عَالِمُ الْفِيزْيَاءِ البْرِيطَانِيِّ اَلشَّهِيرْ سْتِيفَنْ هُوكِينْغْ

Le podcast de cette semaine parle du décès de Stephen Hawking, le professeur de mathématiques à la prestigieuse université de Cambridge. Il est aussi membre du Gonville and Caius College et chercheur distingué du Perimeter Institue for Théoretical Physics.

Il a surtout contribuer dans les domaines de la gravité quantique et dans la cosmologie, notamment dans en ce qui concerne les trous noirs.

Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :

• Le texte en arabe.
• Écouter le texte arabe.
• Les mots arabes à retenir.
• La traduction du texte arabe en français.

Le texte en arabe

وَفَاةُ عَالِمُ الْفِيزْيَاءِ الْبْرِيطَانِيِّ اَلشَّهِيرْ سْتِيفَنْ هُوكِينْغْ

تُوُفِّيَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ 14 مَارْسْ عَالِمُ الْفِيزْيَاءِ الْبْرِيطَانِي اَلشَّهِيرْ سْتِيفَنْ هُوكِينْغْ عَنْ عُمْرِ 76عَاما

وُلِدَ هُوكِينْغْ فِي 8 يَنَايِرْ/كَانُونَ الثَّانِي 1942 فِي أُكْسْفُورْدْ  بِإِنْجِلْتْرَا

ْتَحَصَّلَ سْتِيفَنْ هُوكِينْغْ عَلَى شَهَادِةِ الدُّكْتُورَاه فِي عِلْمِ الْكَوْنِ مِنْ جَامِعَةِ كَامْبْرِيدْج

أُصِيبَ فِي عَامِ 1963 بِالْمَرَضِ الْعَصَبِيِّ الْحَرَكِي  اَلَّذِي تَسَبَّبَ فِي إِصَابَتِهِ بِالشَّلَلِ وَ حِينَهَا تَوَقَّعَ الْأَطِبَّاءُ أَنَّهُ سَيَعِيشُ سَنَتَيْنِ فَقَطْ

ِلِهُوكِينْغْ أَبْحَاثٌ نَظِرِيَّةٌ فِي عِلْمِ الْكَوْنِ وَ فِي التَّسَلْسُلِ الزَّمَنْ وَ فِي الْعَلَاقَةِ بَيْنَ الثُّقُوب السَّوْدَاءِ وَ الدِّينَامِيكَا الْحَرَارِيَّة

ِّفِي عَامِ 1974، أَثْبَتَ هُوكِينْغْ نَظَرِياً أَنَّ الثُّقُوبَ السَّوْدَاءْ تُصْدِرُ إِشْعَاعاً عَلَى عَكْسِ كُل النَّظَرِيَّاتِ الْمَطْرُوحَةِ آنَذَاكْ. وَ سُمِّيَ هَذَا الْإِشْعَاعُ بِاسْمِهِ « إِشْعَاعُ هُوكِينْغْ

ْفِي عَامِ 1988 نَشَرَ كِتَابَهُ « تَارِيخٌ مُوجَزٌ لِلزَّمَنِ » اَلَّذِي بِيعَتْ مِنْهُ أَكْثَرَ مِنْ عَشَرَةُ مَلَايِين نُسْخَة

. » ْفِي عَامِ 2014 عُرِضَتْ قِصَّةُ حَيَاتِهِ فِي فِيلْمْ  تَحْتَ عُنْوَانْ:  » نَظَرِيَّةُ كُلَّ شَيْء

Écouter le texte arabe

Les mots arabes à retenir 

un décès, une mort     وَفَاةُ

un savant, un scientifique     عَالِمُ

la physique    اَلْفِيزْيَاءُ

britannique (n. & adj.m)   اَلْبْرِيطَانِيُّ

le célèbre      اَلشَّهِيرُ

il est décédé, il est mort    تُوُفِّيَ

un âge     عُمْرُ

un an     عَاماً

il est né     وُلِدَ

 janvier   يَنَايِرْ/كَانُونَ الثَّانِي

Angleterre    إِنْجِلْتْرَا

il a obtenu     تَحَصَّلَ

une attestation, un certificat, un diplôme     شَهَادِةُ

une science     عِلْمُ

l’univers, le globe     اَلْكَوْنُ

une université     جَامِعَةُ

il a été atteint, il a été blessé    أُصِيبَ

la maladie     اَلْمَرَضُ

neurologique, nerveux     عَصَبِيُّ

motrice    حَرَكِي

il a causé, il a entraîné     تَسَبَّبَ

la paralysie    اَلشَّلَلُ

alors, lors     حِينَهَا

il a prévu  تَوَقَّعَ

les médecins    اَلْأَطِبَّاءُ

il vit      يَعِيشُ

seulement, uniquement     فَقَطْ

des recherches     أَبْحَاثٌ

une théorie    نَظَرِيَّةٌ

des théories     نَظَرِيَّاتُ

théoriquement     نَظَرِياً

la chronologie, la série      اَلتَّسَلْسُلُ

le temps      اَلزَّمَنُ

la relation, le rapport      اَلْعَلَاقَةُ

les trous     اَلثُّقُوبُ

noire (au féminin)     اَلسَّوْدَاءُ

dynamique    اَلدِّينَامِيكَا

thermique (adj.f)    اَلْحَرَارِيَّةُ

il a prouvé      أَثْبَتَ

elle émet, elle diffuse, elle publie    تُصْدِرُ

un rayonnement      إِشْعَاعٌ

à l’inverse, au contraire     عَلَى عَكْسِ

exposée, présentée     اَلْمَطْرُوحَةُ

alors, à ce moment-là    آنَذَاكْ

il est nommé, il est appelé     سُمِّيَّ

il a publié, il a édité     نَشَرَ

une Histoire, une date     تَارِيخٌ

un sommaire (n.m) , bref (adj.m)     مُوجَزٌ

elle a été vendue     بِيعَتْ

plus     أَكْثَرَ

une version, une copie, un exemplaire      نُسْخَةُ

elle a été présentée, elle a été exposée   عُرِضَتْ

une histoire, un conte     قِصَّةُ

sa vie     حَيَاتِهِ

sous, au-dessous    تَحْتَ

un titre, une adresse    عُنْوَانُ

une chose    شَيْءٌ

La traduction du texte arabe en français

La mort du célèbre physicien britannique Stephen Hawking

Le célèbre physicien britannique Stephen Hawking est décédé mercredi 14 mars à l’âge de 76 ans.

Hawking est né le 8 janvier 1942 à Oxford, en Angleterre.

Stephen Hawking est titulaire d’un doctorat en cosmologie de l’Université de Cambridge.

En 1963, on lui a diagnostiqué une maladie neuromusculaire motrice, ce qui l’a rendu paralysé et les médecins s’attendaient à ce qu’il ne vive que deux ans.

Hawking a des recherches théoriques en cosmologie, en chronologie et la relation entre les trous noirs et la thermodynamique.

En 1974, Hawking a théoriquement prouvé que les trous noirs émettaient des rayonnements contre toutes les théories de l’époque. Ce rayonnement a été appelé « rayonnement Hawking ».

En 1988, il a publié son livre « Une brève histoire du temps » (« A Brief History of Time »), qui a été vendu à plus de dix millions d’exemplaires.

En 2014, son histoire de vie a été montrée dans un film qui porte le titre de  » La théorie de toute chose » (« The Theory of Everything »)

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

•  » l’arabe des médias et de la presse « 
•  » l’arabe des voyages et des découvertes « 
•  » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales « 
•  » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
•  » l’arabe médical »
•  » l’arabe de l’administration « 
•  » l’arabe juridique »
•  » l’arabe de la poésie »