Le podcast arabe de cette semaine traite d’un événement tragique survenu la semaine passée en Turquie. Il s’agit du coup d’Etat militaire avorté qui visait à renverser le gouvernement turc légitime.
Pour rappel, « le podcast de la semaine » est composé de :
- le texte en arabe,
- son enregistrement audio,
- sa traduction en français,
- le lexique à retenir.
Le texte en arabe
مُحَاوَلَةُ إِنْقِلَابٍ عَسْكَرِيٍّ فَاشِلَةٍ فِي تُرْكِيَا
.شَهِدَتْ تُرْكِيَا يَوْمَ 15 يُولْيُو 2016 مُحَاوَلَةَ إِنْقِلَابٍ عَسْكَرِيٍّ فَاشِلَةٍ
وَ حَسْبَ رَئِيسِ الْوُزَرَاءِ التُّرْكِي فَإِنَّ مُحَاوَلَةَ الْإِنْقِلَابِ الْعَسْكَرِي دَبَّرَهَا بَعْضاً مِنَ الضُّبَّاطِ مِنَ الْقُوَّاتِ الْمُسَلَّحَةِ التُّرْكِيَّةِ
. وَ فِي أَنْقَرَة قَصَفَتْ مِرْوَحِيَّةً تَابِعَةً لِلْإِنْقِلَابِيِّينَ مَبْنَى الْبَرْلَمَانْ
.وَ دَعَا الرَّئِيسُ التُّرْكِي رَجَبْ طَيِّبْ أَرْدُوغَانْ الشَّعْبَ التُّرْكِي لِلنُّزُولِ إِلَى الشَّارِعِ
.وَأَعْلَنَ الرَّئِيسُ التُّرْكِي عَنْ إِنْهَاءِ مُحَاوَلَةِ الْإِنْقِلَابِ وَ بِأَنَّ الْمُتَوَرِّطِينَ سَيُعَاقَبُونَ
.وَ شَهِدَتْ اَلْمُدُنُ التُّرْكِيَّةُ مُظَاهَرَاتٍ حَاشِدَةٍ دَعْماً لِلْحُكُومَةِ التُّرْكِيَّةِ الشَّرْعِيَّةِ
وَ عَزَلَتِ الْحُكُومَةُ التُّرْكِيَّةُ بَعْضاً مِنْ قِيَادَاتِ الْجَيْشِ التُّرْكِي وَ إِعْتَقَلَتْ مُوَظَّفِينَ فِي الشُّرْطَةِ وَ القَضَاءِ وَ التَّعْلِيمِ
لَاقَتْ مُحَاوَلَةُ الْإِنْقِلَابِ رَفْضاً مِنَ الْقِيَادَاتِ الْحِزْبِيَّةِ وَ الْعَسْكَرِيَّةِ وَ الْبَرْلَمَانِيَّةِ التُّرْكِيَّةِ
Ecoutez le texte
La traduction du texte en français
Une tentative de coup d’Etat militaire ratée en Turquie
La Turquie a connu le 15 juillet 2016 une tentative de coup d’Etat militaire ratée.
Selon le Premier ministre turc, la tentative de coup d’Etat militaire a été orchestrée par certains officiers des forces armées turques.
A Ankara, un hélicoptère appartenant aux putschistes a bombardé le bâtiment du parlement.
Le président turc Recep Tayyip Erdogan a appelé le peuple turc à descendre dans la rue.
Le président turc a déclaré la fin de la tentative de coup d’État et que les personnes impliquées seront punies.
Les villes turques ont connu des manifestations de masse pour soutenir le gouvernement turc légitime.
Le gouvernement turc a isolé certains leaders de l’armée turque et a arrêté des fonctionnaires de police, de la justice et de l’enseignement.
La tentative du coup d’Etat a rencontré un refus des leaders partisans, militaires et parlementaires turcs.
Le lexique à retenir
une tentative مُحَاوَلَةُ
un coup d’Etat إِنْقِلَابُ
militaire (n.m et adj.m) عَسْكَرِي
ratée (adj.f) فَاشِلَةُ
elle a connu شَهِدَتْ
d’après, selon حَسْبَ
elle a été orchestré دَبَّرَهَا
certains بَعْضاً
des officiers ضُبَّاطُ
les forces اَلْقُوَّاتُ
armée (adj.f) اَلْمُسَلَّحَةُ
il a pu تَمَكَّنَ
des auteurs (de l’acte) مُبَدِّرِي
la maîtrise اَلسَّيْطَرَةُ
un canal, une chaîne قَنَاةُ
officielle (adj.f) اَلرَّسْمِيَّةُ
fermeture إِغْلَاقُ
elle a bombardé قَصَفَتْ
un hélicoptère مِرْوَحِيَّةٌ
appartenant (adj.f) تَابِعَةٌ
les putschistes اَلْإِنْقِلَابِيِّينَ
un immeuble, un siège مَبْنَى
il a appelé دَعَا
le peuple اَلشَّعْبَ
pour descendre لِلنُّزُولِ
il a déclaré, il a annoncé أَعْلَنَ
mettre fin إِنْهَاءُ
les personnes impliquées اَلْمُتَوَرِّطِينَ
ils seront punis سَيُعَاقَبُونَ
des manifestations مُظَاهَرَاتٌ
nombreuse, de masse حَاشِدَةٌ
en soutien, en appui دَعْماً
La légitimité اَلشَّرْعِيَّةِ
elle a exclu عَزَلَتْ
des leaders قِيَادَاتٌ
l’armée اَلْجَيْشُ
elle a arrêté, elle a séquestré إِعْتَقَلَتْ
des fonctionnaires مُوَظَّفِينَ
la police اَلشُّرْطَةُ
la justice اَلْقَضَاءُ
elle a rencontré لَاقَتْ
en refusant رَفْضاً
Si vous avez une question, une proposition ou une suggestion, vous pouvez la poser en laissant un commentaire.
Je vous invite à partager, sans modération, ce podcast arabe sur les réseaux sociaux. شكرا.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
