Nous allons voir dans cet article la forte symbolique de la langue arabe que traduit la sémantique de trois mots arabes suivants: ظُلْمْ ، رَحْمَة et تَقْوَى
رَحْمَة
Ce mot arabe signifie « miséricorde ».
Pour dire, en arabe, « miséricordieux » on utilise le mot (adjectif) « رَحِيمْ ». En islam, le mot «رَحِيمْ » est l’un des 99 attributs de Dieu.
Le mot « رَحْمَة » peut être rapproché du mot arabe « اَلرَّحِمْ » qui a le sens de « l’utérus » mais également le sens de « proche » (nom).
Ainsi, la « miséricorde » en langue arabe est liée au « lien qui lie » entre deux êtres. D’ailleurs, en Islam, il est interdit de couper le lien avec les personnes de sa famille sinon la miséricorde de Dieu cessera. En fait, couper les liens avec ses proches signifie d’une certaine manière, en Islam, couper le lien avec Dieu.
ظُلْمْ
Ce mot arabe signifie « injustice ».
Pour mieux comprendre la sémantique de ce mot arabe, il faudrait le rapprocher du mot arabe ظَلَامْ qui, lui, signifie « obscurité ». Ainsi, dans le sens et la symbolique véhiculés par ces mots (ظُلْمْ et ظَلَامْ), on peut déduire que l’injustice est une forme d’obscurité. En revanche, en arabe la justice (اَلْعَدْلُ) (on peut également dire « اَلْقِسْطُ ») est substantielle à la « lumière » «نُورْ ». Il s’agit, en fait, de l’histoire éternelle et du combat perpétuel entre « la justice » et « l’injustice » et entre « la lumière » et « l’obscurité ».
تَقْوَى
Le mot arabe « تَقْوَى » signifie piété. Pour mieux comprendre la sémantique de ce mot arabe, il est intéressant de le rapprocher d’un autre mot arabe, à savoir «قُوَّة » qui signifie force. Ainsi, on peut bien comprendre à travers ce rapprochement entre les deux mots arabes «تَقْوَى » et «قُوَّة » que la piété fortifie et consolide le moral et les capacités de résistance de la personne croyante et pieuse dans cette vie d’ici-bas.
Si vous avez des questions ou des propositions, vous pouvez laisser un commentaire.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours de langue arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
