Le podcast arabe de la semaine : اَلطِّبُّ الْبَدِيلْ

0
938
médecine alternative

Le podcast arabe de cette semaine traite de ce que l’on appelle “la médecine alternative”. Cette médecine alternative se veut une médecine substitutive de la médecine dite conventionnelle. Elle connait un succès sans précédent auprès du public.

La médecine alternative est aussi appelée médecine parallèles ou médecine naturelle ou bien médecine douce. Ce type de médecine non conventionnelle regroupe un certain nombre de pratiques thérapeutiques se réclamant de traditions anciennes et traditionnelles.  

Pour rappel, le podcast de la semaine est composé de:

  • Le texte en arabe,
  • L’enregistrement audio,
  • La traduction du texte en français,
  • Le lexique retenir.

Le texte

اَلطِّبُّ الْبَدِيلُ

.اَلطِّبُّ الْبَدِيلُ هُوَ أُسْلُوبٌ لِلْعِلَاجِ يَخْتَلِفُ عَنِ الطِّبِّ الْحَدِيثِ وَ الطِّبِّ التَّقْلِيدِي

.يُسْتَعْمَلُ لِلْعِلَاجِ فِي الطِّبِّ الْبَدِيلِ مُسْتَحْضَرَاتٌ طَبِيعِيَّةٌ

.يَرْتَكِزُ الطِّبُّ الْبَدِيلُ عَلَى الْعَلَاقَةِ الْوَثِيقَةِ بَيْنَ النَّفْسِ وَ الْجَسَدِ

.مِنْ بَيْنِ الْفَوَائِدِ الْمَعْرُوفَةِ لِلطِّبِّ الْبَدِيلِ : قِلَّةُ التَّأْثِيرَاتِ الْجَانِبِيَّةِ لِلْعِلَاِج

Ecouter le texte 

arabe

La traduction du texte en français

La médecine alternative

La médecine alternative est un mode de traitement qui diffère de la médecine moderne et de la médecine traditionnelle.

On utilise pour le traitement dans la médecine alternative des produits naturels.

La médecine alternative repose sur le rapport étroit entre l’âme et le corps.

Parmi les avantages connues de la médecine alternative: peu d’effets secondaires du traitement.

Le lexique à retenir

la médecine    اَلطِّبُّ

l’alternatif     اَلْبَدِيلُ

un mode, un style    أُسْلُوبٌ

le traitement    اَلْعِلَاجُ

il diffère    يَخْتَلِفُ

(le) moderne    اَلْحَدِيثُ

(le) traditionnel    اَلتَّقْلِيدِي

il s’utilise    يُسْتَعْمَلُ

des produits    مُسْتَحْضَرَاتٌ

naturelle    طَبِيعِيَّةٌ

il repose, il se base    يَرْتَكِزُ

le rapport, la relation    اَلْعَلَاقَةُ

étroite (adj.f), le document (n.f)     اَلْوَثِيقَةُ

l’âme   اَلنَّفْسُ

le corps    اَلْجَسَدُ

parmi     مِنْ بَيْنِ

les avantages      اَلْفَوَائِدُ

connue     اَلْمَعْرُوفَةُ

rareté      قِلَّةُ

  les effets     اَلتَّأْثِيرَاتُ

  secondaire (adj.f)    اَلْجَانِبِيَّةُ

Je vous invite à réagir au podcast de la semaine en laissant un commentaire.

Je vous invite également à partager, sans modération, ce podcast sur les réseaux sociaux dans le but d’aider un maximum de personnes qui souhaitent apprendre la belle langue arabe.

شُكْراً

arabe

Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.

Des formations thématiques seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :

  • ” l’arabe des médias et de la presse “
  • ” l’arabe des voyages et des découvertes “
  • ” l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales “
  • ” l’arabe des affaires” (” business arabic “)
  • ” l’arabe de la poésie”
  • …etc.
S’abonner
Notifier de
guest
0 Commentaires
Inline Feedbacks
View all comments