Le podcast arabe de cette semaine parle de la découverte par des archéologues égyptiens d’un tombeau qui serait vieille de 4400 ans. Ce tombeau a été découvert dans la région de la nécropole Occidentale de Giza, au sud du Caire. Ce tombeau, situé à proximité de la pyramide de Gizeh, aurait appartenu à un prêtresse égyptienne : Helptet. Il comprend des peintures anciennes uniques qui sont rarement vues par les archéologues.
Pour rappel, le podcast arabe de la semaine est composé de :
- Le texte en arabe.
- Écouter le texte arabe.
- Les mots arabes à retenir.
- La traduction du texte arabe en français.
Le texte en arabe
إِكْتِشَافُ مَقْبَرَةٍ أَثَرِيَّةٍ فِي مِصْرْ عُمْرُهَا 4400 عَاماً
. »أَعْلَنَتْ وَزَارَةُ الْآثَارِ الْمِصْرِيَّةِ عَنِ اكْتِشَافِ مَقْبَرَةٍ فَرْعُونِيَّةٍ لِكَاهِنَةٍ تُدْعَى « حتبت
.وَ عَثَرَتْ بِعْثَةُ تَنْقِيبٍ عَلَى الْمَقْبَرَةِ فِي الْجُزْءِ الْغَرْبِيِّ مِنْ هَضَبَةِ أَهْرَامَاتِ الْجِيزَة
اَلْمَقْبَرَةُ مَازَالَتْ مُحْتَفِظَةً بِرُسُومَاتٍ عَلَى الْجُدْرَانِ وَ أَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ فِي حَالَةٍ جَيِّدَةٍ رَغْمَ عُمْرِهَا اَلَّذِي يَزِيدُ عَلَى 4400 عَاماً
وَ أَعْلَنَ الْأَثَرِيُّونَ الْمِصْرِيُّونَ أَنَّ صَاحِبَةََ الْمَقْبَرَةِ كَانَتْ مِنْ كِبَارِ الْمُوَظَّفِينَ بِالْبِلَاطِ الْمَلَكِي نَهَايَة عَصْرِ الْأُسْرَةِ الْخَامِسَةِ بِالدَّوْلَةِ الْقَدِيمَةِ بِمِصْرِ اَلْفَرْعُونِيَّة
Écouter le texte
Les mots arabes à retenir
une découverte إِكْتِشَافُ
un cimetière مَقْبَرَةٌ
archéologique أَثَرِيَّةٌ
Égypte مِصْرْ
égyptienne مِصْرِيَّةُ
les égyptiens اَلْمِصْرِيُّونَ
âge عُمْرُ
un an عَاماً
elle a annoncé, elle a déclaré أَعْلَنَتْ
un ministère وَزَارَةُ
des antiquités اَلْآثَارُ
pharaonique (adj.f) فَرْعُونِيَّةٌ
prêtresse كَاهِنَةٌ
elle s’appelle, elle se nomme تُدْعَى
elle a trouvé, elle a découvert عَثَرَتْ
une mission بِعْثَةٌ
exploration تَنْقِيبُ
la partie اَلْجُزْءُ
occidental اَلْغَرْبِيُّ
un plateau هَضَبَةٌ
des pyramides أَهْرَامَاتٌ
Guizeh: une ville d’
elle demeure, elle reste مَازَالَتْ
conservant (adj.f), sauvegardant (adj.f) مُحْتَفِظَةٌ
des dessins, des graffitis رُسُومَاتٌ
les murs اَلْجُدْرَانُ
des couleurs أَلْوَانٌ
vive زَاهِيَةٌ
un état, une situation حَالَةٌ
bonne جَيِّدَةٌ
bien que, malgré رَغْمَ
il dépasse, il surpasse يَزِيدُ
il a déclaré, il a annoncé أَعْلَنَ
des archéologues اَلْأَثَرِيُّونَ
une propriétaire, une titulaire, une amie, une accompagnante صَاحِبَةُ
hauts, grands كِبَارُ
les fonctionnaires اَلْمُوَظَّفِينَ
le palais اَلْبِلَاطُ
royal اَلْمَلَكِي
une fin نَهَايَةُ
une époque عَصْرُ
la famille اَلْأُسْرَةُ
cinquième (adj.f) اَلْخَامِسَةُ
l’État اَلدَّوْلَةُ
ancienne, antique اَلْقَدِيمَةُ
La traduction du texte en français
La découverte d’un cimetière archéologique en Égypte âgée de 4400 ans
Le ministère égyptien des Antiquités a annoncé la découverte d’une tombe pharaonique d’une prêtresse nommée « Hetpet ».
Une mission d’exploration a trouvé le cimetière dans la partie ouest du plateau des pyramides de Gizeh.
Le cimetière est encore conservé des gravures sur les murs et des couleurs vives en bon état malgré son âge qui dépasse les 4400 ans
Les archéologues égyptiens ont déclaré que le propriétaire du cimetière était l’une des hauts fonctionnaires de la fin du peloton royal de l’ère de la cinquième famille dans l’ancien État de l’Égypte pharaonique.
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
