Le podcast arabe de la semaine traite d’une très belle et joyeuse journée célébrée par tous les musulmans du monde à savoir la fête (l’Aîd) bénie d’al-fitr. Cette fête couronne un mois de jeûne chez les musulmans. C’est une occasion pour faire la fête, pour échanger des visites et pour rapprocher les gens.
Pour rappel, « le podcast de la semaine » est composé de :
- le texte en arabe,
- son enregistrement audio,
- sa traduction en français,
- le lexique à retenir
Le texte en arabe
اَلْمُسْلِمُونَ يَحْتَفِلُونَ بِعِيدِ الْفِطْرِ الْمُبَارَكْ
إِحْتَفَلَ الْمُسْلِمُونَ يَوْمَ الْأَرْبِعَاءِ بِعِيدِ الْفِطْرِ الْمُبَارَكِ فِي مُعْظَمِ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَّةِ وَ الْإِسْلَامِيَّةِ
.عِيدُ الْفِطْرِ هُوَ أَوَّلُ أَعْيَادِ الْمُسْلِمِينَ ثُمّ يَلِيهِ بَعْدَ ذَلِكَ عِيدُ الْأَضْحَى الْمُبَارَكْ
وَ يَكُونُ أَوَّلَ يَوْمٍ يَفْطِرُ فِيهِ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ صِيَامِ شَهْرٍ كَامِلٍ وَ لِذَلِكَ سُمِِّي بِعِيدِ الْفِطْرِ
.وَ يَوْمُ الْعِيدِ هُوَ يَوْمُ فَرَحٍ لِلْمُؤْمِنِينَ
.وَ يَتَمَيَّزُ عِيدُ الْفِطْرِ بِأَنَّهُ آخِرُ يَوْمٍ يُمْكِنُ فِيهِ دَفْعُ زَكَاةِ الْفِطْرِ الْوَاجِبَةِ عَلَى الْمُسْلِمِينَ
.يُؤَدِّي الْمُسْلِمُونَ فِي صَبَاحِ الْعِيدِ بَعْدَ شُرُوقِ الشَّمْسِ بِقَلِيلْ صَلَاةَ الْعِيدِ
يَلْتَقِي الْمُسْلِمُونَ فِي الْعِيدِ وَ يَتَبَادَلُونَ التَّهَانِي وَ يَزُورُونَ أَهَالِيهِمْ وَ أَقَارِبَهُمْ وَ هَذَا مَا يُسَمَّى بِصِلَةِ الرَّحِمِ
Ecoutez le texte
La traduction du texte en français
Les musulmans célèbrent la fête bénie d’al-fitr
Les musulmans ont célébré le mercredi la fête de l’Aîd al-fitr dans la majorité des pays arabes et musulmans.
La fête de l’Aîd al-fitr est la première des fêtes des musulmans puis elle est suivie après par la fête bénie du sacrifice.
Elle est le premier jour durant lequel les musulmans mangent après avoir jeuner un mois complet et c’est pour cela qu’il est appelé Aîd al-fitr.
Le jour de la fête est un jour de joie pour les croyants.
Aîd al-fitr se distingue qu’il est le dernier jour durant lequel on peut payer l’aumône d’al-fitr qui est obligatoire pour les musulmans.
Les musulmans accomplissent le matin du la fête, peu après le lever du soleil, la prière de l’Aîd.
Les musulmans se rencontrent durant la fête et ils échangent les félicitations, ils rendent visite à leurs familles et leurs proches et c’est ce qui est appelé « rétablir les liens de parenté ».
Le lexique à retenir
les musulmans اَلْمُسْلِمُونَ
ils célèbrent يَحْتَفِلُونَ
(Littéralement) la fête de la rupture du jeûne عِيدُ الْفِطْرِ
béni مُبَارَكْ
il a célébré, il a fêté إِحْتَفَلَ
majorité مُعْظَمُ
les États, les pays اَلدُّوَلُ
des fêtes أَعْيَادُ
ensuite, puis ثُمَّ
il est suivi par يَلِيهِ
après cela, ensuite بَعْدَ ذَلِكَ
la fête (l’aîd) bénie du sacrifice عِيدُ الْأَضْحَى الْمُبَارَكْ
rompre le jeûne, manger يَفْطِرُ
jeûne صِيَامُ
un mois complet شَهْرٌ كَامِلٌ
joie, bonheur فَرَحْ
les croyants اَلْمُؤْمِنِينَ
il se distingue يَتَمَيَّزُ
dernier آخِرُ
payement, acquittement دَفْعُ
l’aumône زَكَاةُ الْفِطْرِ
obligatoire (adj.f) الْوَاجِبَةُ
il accomplit يُؤَدِّي
le lever du soleil شُرُوقُ الشَّمْسِ
peu قَلِيلْ
la prière de la fête (de l’aîd) صَلَاةَ الْعِيدِ
il rencontre يَلْتَقِي
ils échangent يَتَبَادَلُونَ
les félicitations التَّهَانِي
ils visitent, ils rendent visite يَزُورُونَ
leurs familles أَهَالِيهِمْ
leurs proches أَقَارِبَهُمْ
ce qui est appelé مَا يُسَمَّى
lien de parenté ou lien de sang صِلَةُ الرَّحِمِ
Si vous avez une question, une proposition ou une suggestion, vous pouvez la poser en laissant un commentaire.
Je vous invite à partager, sans modération, ce podcast sur les réseaux sociaux. شكرا
Pour aller plus loin et apprendre la langue arabe, je vous recommande d’ouvrir un compte et s’abonner à mon site internet : www.almodaris.com. Ce site propose des cours d’arabe pour les 6 niveaux : A1, A2, B1, B2, C1 et C2 du CECRL (cadre européen commun de référence pour les langues). Chaque niveau comprend plusieurs rubriques : lecture, écriture, dictée, prononciation, grammaire, conjugaison, lexique, conversation, rédaction écrite, expression orale, traduction FR-AR et AR-FR. Divers supports sont disponibles : PDF, Ebooks, audios, vidéos, quizz, exercices…etc.
Des formations thématiques en arabe seront aussi proposées sur le site : www.almodaris.com. Il s’agit, entre autres, des formations thématiques suivantes :
- » l’arabe des médias et de la presse «
- » l’arabe des voyages et des découvertes «
- » l’arabe de la politique, de la diplomatie et des relations internationales «
- » l’arabe des affaires » ( » business arabic « )
- » l’arabe médical »
- » l’arabe de l’administration «
- » l’arabe juridique »
- » l’arabe de la poésie »
- …etc.
